1 00:00:02,535 --> 00:00:06,596 Ich kenne diesen Mann nicht. 2 00:00:06,873 --> 00:00:09,341 Ich habe ihn noch nie gesehen. 3 00:00:13,346 --> 00:00:17,646 Hast du mich nicht genug gequält, also Idiers? 4 00:00:18,318 --> 00:00:21,879 Der Hahn hat gekräht 5 00:00:22,155 --> 00:00:24,988 und dreimal wurde ich aufgegeben. 6 00:00:25,425 --> 00:00:30,658 Jetzt ist die Zeit zu leiden und bittere Tränen vergießen. 7 00:01:19,879 --> 00:01:25,146 PALERMO ODER WOLFSBURG 8 00:02:15,735 --> 00:02:18,932 Gut! Du singst auf jeden Fall Top C. 9 00:02:19,305 --> 00:02:20,567 AIright. 10 00:02:22,308 --> 00:02:26,438 Zeigen Sie es uns 11 00:02:27,480 --> 00:02:33,248 your pretty face. 12 00:02:34,120 --> 00:02:37,647 Zeigen Sie es uns. 13 00:02:37,924 --> 00:02:41,291 Zeigen Sie es uns 14 00:02:41,628 --> 00:02:45,428 your pretty face... 15 00:02:58,244 --> 00:03:01,441 I have a pretty hat, 16 00:03:01,915 --> 00:03:05,112 Ich werde es zur Hochzeit tragen. 17 00:03:05,385 --> 00:03:08,912 Ich habe einen edlen Beruf, I have never worked. 18 00:03:09,189 --> 00:03:12,386 Ich bin zufrieden, wenn ich begrüßt werde mit: „Hallo, Herr Ritter. '' 19 00:03:12,792 --> 00:03:15,260 Für alle Jahre, edle Familie... 20 00:03:15,528 --> 00:03:19,555 Nein! Das ist unmöglich! Wer bist du? - Saro. 21 00:03:19,866 --> 00:03:23,324 Was willst du hier? - Ich möchte singen und Musik machen. 22 00:03:23,603 --> 00:03:26,401 Du möchtest singen und Musik machen. - Ja. 23 00:03:26,673 --> 00:03:28,072 Komm her. 24 00:03:30,877 --> 00:03:34,779 Was möchtest du singen? Ich hoffe, dass es nicht so ein Lied ist. 25 00:03:35,815 --> 00:03:39,512 Sehen. Siehst du ihn? - Ja. 26 00:03:40,053 --> 00:03:41,850 Das ist Vincenzo BeIlini. 27 00:03:57,403 --> 00:04:02,466 „O Sonne, die über uns scheint, Höre dieses Herz, das nach dir ruft. 28 00:04:02,775 --> 00:04:05,266 Ich kann nie Frieden finden, ich weine immer: 29 00:04:05,612 --> 00:04:08,206 Sag mir, wie geht es meiner Geliebten? 30 00:04:08,481 --> 00:04:11,348 Du, der sie anstrahlt, 31 00:04:11,684 --> 00:04:14,915 Sag ihr, dass ich immer noch an sie denke. 32 00:04:15,255 --> 00:04:20,716 Dass sie mein Leben ist, meine Freude...‘“ - Was schreibst du um Himmels willen? 33 00:04:23,630 --> 00:04:27,225 Was mache ich? Du weißt, dass ich es liebe, Gedichte zu schreiben. 34 00:04:27,533 --> 00:04:29,296 Die Zeit vergeht 35 00:04:29,969 --> 00:04:32,062 und ich denke nichts Böses. 36 00:04:33,673 --> 00:04:35,334 Aber was hast du getan? 37 00:04:36,042 --> 00:04:38,840 Ich ging zum Anwalt 38 00:04:40,513 --> 00:04:43,107 weil ich etwas Land kaufen möchte. 39 00:04:44,450 --> 00:04:46,418 Aber wir konnten keine Geschäfte machen. 40 00:04:47,553 --> 00:04:51,649 Er verlangt so viel Geld dafür. 41 00:05:07,073 --> 00:05:12,101 Nicola, fahren wir nach Agrigent? - Nein, heute ist es zu spät. 42 00:05:12,445 --> 00:05:17,007 Wann dann? - Ein weiterer Tag. Du muss erst reiten lernen. 43 00:05:17,283 --> 00:05:22,243 Aufleuchten! Galopp! 44 00:05:53,720 --> 00:05:58,521 Jetzt l' 45 00:05:59,192 --> 00:06:04,789 80 Jahre alt. 46 00:06:06,966 --> 00:06:12,268 Ich nenne das Leben, 47 00:06:13,039 --> 00:06:19,205 und der Tod antwortet mir. 48 00:06:37,897 --> 00:06:39,922 Aufleuchten. 49 00:06:40,233 --> 00:06:43,361 Schauen Sie sich die Frau da drüben an. 50 00:06:43,736 --> 00:06:48,230 Die nur in Unterwäsche? - Sie können alles sehen. 51 00:06:48,708 --> 00:06:51,438 Sie sieht ziemlich nackt aus. 52 00:06:54,747 --> 00:06:56,977 Was machst du da oben nackt? 53 00:06:58,918 --> 00:07:00,715 Hä? Nach Hause gehen! 54 00:07:01,087 --> 00:07:03,146 Verrückter Kerl... 55 00:07:05,124 --> 00:07:06,716 Was willst du? 56 00:07:08,428 --> 00:07:10,089 Idiot! Narr! 57 00:07:10,563 --> 00:07:12,929 Verschwinde, du Idiot! 58 00:07:13,232 --> 00:07:15,792 Lass uns gehen und sehen, was los ist. 59 00:07:16,135 --> 00:07:19,434 Idiot! 60 00:07:22,608 --> 00:07:26,044 Freche Kinder! 61 00:07:30,850 --> 00:07:34,081 Ihr verdammten Jungs! 62 00:07:37,123 --> 00:07:41,560 Verschwinde hier! 63 00:07:44,397 --> 00:07:48,163 Ich gehe. Stellen Sie die Leiter in den nächsten Raum. 64 00:07:48,434 --> 00:07:49,833 Tschüss. - Ja, auf Wiedersehen. 65 00:07:50,837 --> 00:07:53,533 Verdammte Jungs! Idioten! FooIs... 66 00:07:53,806 --> 00:07:55,797 Hallo, Nicola. 67 00:07:57,477 --> 00:08:01,106 Wie geht es dir? - Ich muss gehen. Ich bin beschäftigt. Tschüss. 68 00:08:02,315 --> 00:08:04,306 Möge Gott dich beschützen, Nicola. 69 00:08:04,750 --> 00:08:06,513 Du Idiot! 70 00:08:32,078 --> 00:08:34,046 Ätz mir den Hammer 71 00:08:37,850 --> 00:08:41,650 Das sollte uns daran erinnern dass wir Hilfe suchen sollten... 72 00:08:41,921 --> 00:08:43,513 Oh, du bist es, Nicola. 73 00:08:44,590 --> 00:08:47,684 Ich bin gerade vorbeigekommen. - Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen. 74 00:08:48,027 --> 00:08:52,361 Wie geht es dir? - Bußgeld. Ich gehe in die Bar. 75 00:08:52,598 --> 00:08:56,432 Zur Bar? - Ich kann dort arbeiten. 76 00:09:01,807 --> 00:09:04,275 Hallo. 77 00:09:04,577 --> 00:09:07,171 Ich wäre viel lieber Bauunternehmer. 78 00:09:08,147 --> 00:09:16,247 Es hat nicht viel Sinn, Bauunternehmer zu sein. Es gibt so wenig Arbeit. 79 00:09:17,323 --> 00:09:22,522 Schauen Sie, wie viele Häuser begonnen wurden und nie fertig. 80 00:09:23,195 --> 00:09:26,756 Einfach weil das Geld ausgegangen ist. 81 00:09:28,601 --> 00:09:33,061 Das hier zum Beispiel. Wir begannen, arbeiteten zwei Monate lang, 82 00:09:33,439 --> 00:09:36,374 und dann war kein Geld mehr da den Lohn zahlen. 83 00:09:38,678 --> 00:09:42,170 Also wurde die Arbeit eingestellt. Es gibt kaum Arbeit, sehen Sie. 84 00:09:50,790 --> 00:09:53,782 Was machst du? - Spielen. Willst du helfen? 85 00:09:54,126 --> 00:09:57,323 Wo warst du gestern? - Wir gingen in die Disco. 86 00:09:57,597 --> 00:10:00,998 Wir haben vier Frauen abgeholt und hatten eine gute Zeit. 87 00:10:01,367 --> 00:10:05,428 Was ist mit dir? - Ich habe einen Anruf aus Deutschland erhalten. 88 00:10:05,705 --> 00:10:10,267 Mein Vater hatte in Leverkusen einen Unfall. - Es tut mir Leid. 89 00:10:10,576 --> 00:10:14,171 Ich rede mit Papa! - Dann gehe ich. 90 00:10:14,480 --> 00:10:17,108 Hör auf, mir Sorgen zu machen! 91 00:10:17,416 --> 00:10:20,317 Das reicht! Genug! 92 00:10:20,586 --> 00:10:23,555 Was ist los? 93 00:10:25,424 --> 00:10:27,688 Hat mein Bruder Angelo angerufen? - Nein. 94 00:10:33,366 --> 00:10:36,927 Hallo! Bist du das, Angelo? Hallo! 95 00:10:38,270 --> 00:10:40,135 Hallo! - Ich möchte mit Papa reden. 96 00:10:40,406 --> 00:10:44,240 Warum rufst du nie an? Sag mir warum! 97 00:10:44,477 --> 00:10:48,436 Ja, ich verstehe. Warum nicht Du schickst Geld? - Gib ihn mir! 98 00:10:48,714 --> 00:10:52,741 Schau es dir einfach an! Oder ich komme und ermorde dich! 99 00:10:53,319 --> 00:10:58,052 Ich warte darauf, dass mein Bruder klingelt aber es ist ihm egal. 100 00:10:58,391 --> 00:11:01,690 Was willst du? - Er soll mir einen Job besorgen. 101 00:11:03,095 --> 00:11:06,087 Festhalten. Ich gebe dir deinen Sohn. Ja, warte! 102 00:11:07,199 --> 00:11:10,999 Hallo Papa! Wie geht es dir? Hören Sie sich mein Gedicht an: 103 00:11:11,270 --> 00:11:16,731 „Auch wenn du mir fremd bist.“ „Ich würde dich um deiner selbst willen lieben.“ 104 00:11:17,376 --> 00:11:20,903 Wenn wir ein bestimmtes Alter erreichen Wir fühlen uns von Deutschland angezogen 105 00:11:21,213 --> 00:11:24,808 als wäre es eine Mutter für uns. Als ob das Leben dort besser wäre! 106 00:11:25,084 --> 00:11:29,714 Aber das ist Quatsch! Das ist einfach... eine Illusion! 107 00:11:30,523 --> 00:11:34,721 '"...wir standen zusammen am Fenster und dann 108 00:11:35,027 --> 00:11:39,361 Als du meine kleine Schwester verfolgt hast, 109 00:11:39,632 --> 00:11:42,192 Ich weiß nicht mehr warum, 110 00:11:42,468 --> 00:11:45,926 und sie schrie vor Angst, „Dein Herz ist gebrochen.“ 111 00:11:46,572 --> 00:11:50,474 Wir merken es nicht dass sie uns in Deutschland ausbeuten. 112 00:11:50,776 --> 00:11:53,574 Dass wir dort Sklaven des Kapitalismus sind. 113 00:11:54,013 --> 00:11:58,916 Aber hier kann man kaum genug verdienen um dich selbst zu ernähren! 114 00:11:59,318 --> 00:12:01,718 Rechts? - Ja, weil wir nicht vorbereitet sind 115 00:12:01,987 --> 00:12:04,922 Wir müssen hier Risiken eingehen und so verpassen wir viel. 116 00:12:05,324 --> 00:12:09,522 „...ich würde dich lieben.“ Ich gebe dir noch einmal Mama. Auf Wiedersehen! 117 00:12:09,795 --> 00:12:11,490 Liebe und Küsse. 118 00:12:12,131 --> 00:12:17,501 Hallo? Ja. Zieh deine Socken hoch! Sonst komme ich und ermorde dich! 119 00:12:17,837 --> 00:12:18,963 Verstehen? 120 00:12:19,371 --> 00:12:23,068 ...aber da bist du in jeder Hinsicht frei. 121 00:12:23,375 --> 00:12:27,106 Du musst arbeiten, Aber am Wochenende kann man Spaß haben. 122 00:12:27,546 --> 00:12:30,709 Du verstehst es nicht. - Kannst du hier Spaß haben? 123 00:12:31,050 --> 00:12:33,280 Du hast nichts verstanden. 124 00:12:33,552 --> 00:12:35,645 Wir müssen unsere Ideen verwirklichen. 125 00:12:36,255 --> 00:12:41,192 Erstellen Sie unsere eigene Arbeit. Wir dürfen uns nicht gefallen lassen nicht mehr bei den Meistern. 126 00:12:41,494 --> 00:12:44,327 Wir wollen es nicht wahrhaben 127 00:12:44,730 --> 00:12:49,030 dass wir in Deutschland Sklaven sind die immer Befehlen gehorchen müssen. 128 00:12:49,335 --> 00:12:52,133 Es ist immer eine Frage des Geldes! 129 00:12:52,838 --> 00:12:57,798 Auf einem Schiff 130 00:12:58,077 --> 00:13:01,638 das kommt nie wieder 131 00:13:02,014 --> 00:13:08,283 Ich möchte dich gerne küssen zwischen Himmel und Meer. 132 00:13:08,687 --> 00:13:14,557 Du bist das einzig Gute. 133 00:13:15,094 --> 00:13:21,329 Verschwinde nicht wie die Wellen, 134 00:13:21,600 --> 00:13:27,732 Bleib für immer bei dir. 135 00:13:28,007 --> 00:13:34,105 Ich konnte es nicht ertragen 136 00:13:34,680 --> 00:13:39,674 Wenn dein Herz meins gebrochen hätte... 137 00:13:56,569 --> 00:14:00,232 Warst du in der Schule? - Ich hatte einen Tag frei. 138 00:14:00,639 --> 00:14:01,765 AIright. 139 00:14:02,875 --> 00:14:04,672 Ich bin müde. 140 00:14:05,477 --> 00:14:09,504 Was haben Sie heute auf dem Feld gemacht? - Arbeiten. 141 00:14:09,915 --> 00:14:12,543 AIways arbeitet wie jeden Tag mit dem Boden. 142 00:14:16,055 --> 00:14:20,992 Wann werden wir das Feld kaufen? - Wenn wir das Geld haben. 143 00:14:21,427 --> 00:14:22,917 Aber wir haben gespart. 144 00:14:23,195 --> 00:14:28,827 Ja, wir haben gespart aber der Meister will eine Menge Geld. 145 00:14:30,236 --> 00:14:34,730 Jeder sagt Der Meister hat ein wunderschönes Haus. 146 00:14:35,007 --> 00:14:38,636 Erzähl mir die Geschichte über den Meister und sein schönes Haus. 147 00:14:38,911 --> 00:14:41,311 Der Meister? - Ja. 148 00:14:43,449 --> 00:14:44,973 Ich werde es dir sagen. 149 00:14:45,651 --> 00:14:49,644 Dort arbeitete der Großvater des Meisters 150 00:14:49,922 --> 00:14:52,482 als einfacher Bauer. 151 00:14:52,758 --> 00:14:58,355 Auch sein Urgroßvater. Seine Vorfahren waren alle Bauern. 152 00:14:59,164 --> 00:15:01,564 Sie gingen mit Waffen auf die Felder 153 00:15:01,867 --> 00:15:06,429 und bewachte alles. Die Mandelbäume, die Bohnen, alles. 154 00:15:10,442 --> 00:15:15,379 Wann kommt dein Bruder nach Hause? - Er kommt nie vor Mitternacht. 155 00:15:15,648 --> 00:15:20,642 Als ob er allein lebte. Ich schlafe immer, wenn er nach Hause kommt. 156 00:15:20,920 --> 00:15:22,911 Er kommt immer spät zurück. 157 00:15:23,188 --> 00:15:24,883 Tut er? - Ja. 158 00:15:25,391 --> 00:15:29,157 Ich gebe ihm Mitternacht. Er sollte um sechs zu Hause sein. 159 00:15:30,562 --> 00:15:32,291 Geh und hol ihn! 160 00:16:19,311 --> 00:16:21,176 Gott beschütze dich, Meister. - Hallo. 161 00:16:21,480 --> 00:16:22,913 Hallo. - Hallo. 162 00:16:23,248 --> 00:16:27,082 Über das Feld... Wie viel kostet es jetzt? 163 00:16:27,753 --> 00:16:30,153 Zu Ihren Diensten. Aber... 164 00:16:31,924 --> 00:16:36,054 ...wenn es vor zwei Jahren billiger gewesen wäre, 165 00:16:36,829 --> 00:16:38,797 es ist jetzt teurer. 166 00:16:39,064 --> 00:16:44,229 Wie meinst du das? - Dass das Leben teurer geworden ist. 167 00:16:45,871 --> 00:16:48,169 Meine Söhne brauchten es früher 168 00:16:49,241 --> 00:16:51,971 30.000 Lire für die Universität. 169 00:16:52,244 --> 00:16:54,838 Jetzt brauchen sie 120.000 Lire. 170 00:16:55,114 --> 00:16:56,581 Was ist das? 171 00:16:56,882 --> 00:17:00,511 Ein altes Aufziehgrammophon. - Kann ich es mir anhören? 172 00:17:02,488 --> 00:17:03,512 Ja. 173 00:17:23,609 --> 00:17:24,576 Hören. 174 00:17:25,411 --> 00:17:27,675 Kommen wir zurück zu dem, was wir zuerst gesagt haben. 175 00:17:28,414 --> 00:17:30,905 Hören Sie, es ist erstklassiges Iand. 176 00:17:31,450 --> 00:17:34,419 Dort kann man alles anbauen. 177 00:17:34,686 --> 00:17:37,519 Sogar Weinreben. - Deshalb will ich es. 178 00:17:37,856 --> 00:17:41,883 Die Preise sind gestiegen. Ich will 25 Millionen dafür. 179 00:17:42,161 --> 00:17:45,494 Vorher sagten Sie 1,5 Millionen und jetzt 25! 180 00:17:45,764 --> 00:17:49,757 Was willst du? Es ist immer noch billig. 181 00:17:50,269 --> 00:17:51,736 Dies ist ein spezieller Preis für Sie. 182 00:17:52,004 --> 00:17:55,337 Woher soll ich das Geld nehmen? - Von einer Bank. 183 00:17:57,376 --> 00:18:01,506 Nehmen Sie einen Kredit auf, für fünf oder zehn Jahre. - Und was nun? 184 00:18:02,414 --> 00:18:05,247 Du arbeitest, dein Sohn arbeitet. 185 00:18:05,984 --> 00:18:08,009 Dann ist da noch dieser kleine Caruso. 186 00:18:08,854 --> 00:18:10,481 Er wächst immer noch. 187 00:18:14,026 --> 00:18:16,995 Und ich kann warten. 188 00:18:32,845 --> 00:18:35,211 Wann können wir den Anwalt treffen? 189 00:18:36,482 --> 00:18:38,712 Wenn Sie möchten, in zehn Tagen. 190 00:18:46,758 --> 00:18:48,487 Gott segne dich. - Guten Tag. 191 00:18:48,760 --> 00:18:49,920 Tschüss. 192 00:19:02,608 --> 00:19:07,636 Deshalb nehmen uns die Leute nicht ernst. 193 00:19:08,614 --> 00:19:11,082 Wir sind nicht gut ausgerüstet. 194 00:19:11,350 --> 00:19:16,652 Uns fehlt immer noch vieles, Der musikalische Horizont ist zu eng. 195 00:19:16,922 --> 00:19:22,690 Es fehlt zu viel. Naja, wir haben Bellini, ja, BelIini. 196 00:19:23,428 --> 00:19:28,229 Traetta, Pacini und Verdi fehlen 197 00:19:28,600 --> 00:19:31,228 und Puccini auch! 198 00:19:31,537 --> 00:19:34,938 Entschuldigen Sie, Maestro, Mascagni auch. 199 00:19:35,274 --> 00:19:39,108 Nein. Nicht Mascagni! NEIN! 200 00:19:41,013 --> 00:19:46,007 Was kann ich für Sie tun? - Ich habe eine wichtige Entscheidung getroffen. 201 00:19:46,285 --> 00:19:51,450 Was dann? Welche Entscheidung? - Ich möchte nach Deutschland gehen. 202 00:19:52,224 --> 00:19:56,320 In Deutschland arbeiten? Und so plötzlich? 203 00:19:56,595 --> 00:19:58,995 Die Familie braucht das Geld dringend. 204 00:19:59,264 --> 00:20:03,758 Ich weiß, mein Sohn. Der Familie geht es schlecht. 205 00:20:04,036 --> 00:20:07,563 Aber Sie müssen an die Gefahren denken 206 00:20:07,973 --> 00:20:12,637 die in Deutschland auf uns zukommen für so einen jungen Unschuldigen wie dich. 207 00:20:14,513 --> 00:20:19,348 Das Leben dort ist ganz anders. Verstehst du? 208 00:20:19,885 --> 00:20:25,255 Ganz anders. Ihre moralischen Standards entsprechen nicht unseren. 209 00:20:25,991 --> 00:20:29,688 Das ist schädlich für uns. 210 00:20:29,962 --> 00:20:33,728 Verstehst du? Ich fürchte, dass es dir schlecht gehen wird 211 00:20:34,032 --> 00:20:37,126 in Ihrer neuen Umgebung. 212 00:20:37,402 --> 00:20:42,203 Es ist eine ernste Angelegenheit. Denken Sie darüber nach. Haben Sie sich entschieden? 213 00:20:42,474 --> 00:20:43,941 Vollständig. 214 00:20:44,610 --> 00:20:46,475 Bist du sicher? - Ganz sicher. 215 00:20:47,679 --> 00:20:49,704 Dann lass mich dir geben 216 00:20:50,415 --> 00:20:54,818 einige gute Ratschläge, die Sie mitnehmen können. Bleiben Sie ein ehrlicher Mensch. 217 00:20:55,187 --> 00:20:56,950 Vermeiden Sie schlechte Gesellschaft, 218 00:20:57,256 --> 00:21:01,090 und damit meine ich vor allem die Frauen 219 00:21:02,027 --> 00:21:05,190 die schon so viel Leid verursacht haben. 220 00:21:05,497 --> 00:21:10,230 Viele Tragödien wurden von Frauen herbeigeführt. 221 00:21:11,270 --> 00:21:14,137 Vergessen Sie vor allem nicht Ihre Familie 222 00:21:14,439 --> 00:21:18,569 denn es ist für sie dass du nach Deutschland gehst. Also, es... 223 00:21:18,844 --> 00:21:23,713 Mit diesem inneren Gefühl kannst du werden ein anständiger Mensch 224 00:21:24,616 --> 00:21:27,084 und viel lernen. 225 00:21:27,352 --> 00:21:31,652 Hüten Sie sich vor allen gefährlichen Situationen 226 00:21:31,923 --> 00:21:37,327 das könnte dir schaden auf spirituelle und soziale Weise. 227 00:21:37,829 --> 00:21:40,195 Verstehst du mich, Coco? - Ja. 228 00:21:40,465 --> 00:21:45,129 Ich freue mich, das zu hören. Schreiben Sie, wenn Du brauchst etwas. Ich werde dir helfen. 229 00:21:45,537 --> 00:21:47,129 Umarme mich jetzt. 230 00:21:54,079 --> 00:21:58,641 Aufpassen. Habe Mut. Sie haben eine mutige Entscheidung getroffen. 231 00:21:58,917 --> 00:22:02,114 Möge Gott Sie segnen und beschützen. 232 00:22:02,487 --> 00:22:03,749 Gut. - Tschüss. 233 00:22:14,166 --> 00:22:16,134 Ist Deutschland weit weg, Papa? 234 00:22:16,401 --> 00:22:19,529 Sehr weit weg. Sie müssen die Berge überqueren. 235 00:22:20,305 --> 00:22:24,674 Müssen Sie auch das Meer überqueren? - Ja, das Meer auch. 236 00:22:26,011 --> 00:22:30,107 Wie sind die Menschen dort? - Wie jeder. 237 00:22:30,415 --> 00:22:34,909 Alle Menschen auf der Erde sind gleich. 238 00:22:36,288 --> 00:22:38,916 Dann bist du derselbe wie der Meister. 239 00:23:14,559 --> 00:23:19,019 Ich habe die Leute satt. 240 00:23:20,132 --> 00:23:26,435 Endlich einer. Mit der Zeit, einem schönen kleinen Lied zuzuhören. 241 00:23:32,844 --> 00:23:34,971 Vier Glocken läuten. 242 00:23:35,247 --> 00:23:38,216 Was klingeln sie? 243 00:23:38,483 --> 00:23:41,509 Sie läuten den Frühling ein. 244 00:23:41,853 --> 00:23:44,117 Vier Glocken läuten. 245 00:23:44,389 --> 00:23:47,756 Was klingeln sie? 246 00:23:48,026 --> 00:23:51,325 Sie schreien vor Eifersucht... 247 00:24:00,972 --> 00:24:03,167 Hey! 248 00:24:05,710 --> 00:24:08,645 Alles ist in Ordnung. 249 00:24:09,881 --> 00:24:11,246 Jetzt ein Schluck Wasser. 250 00:24:15,987 --> 00:24:18,319 Vier Glocken läuten. 251 00:24:18,590 --> 00:24:21,491 Was klingeln sie? 252 00:24:21,760 --> 00:24:24,490 Sie klingeln über Liebe. 253 00:24:32,337 --> 00:24:34,271 Immer das Gleiche! 254 00:24:36,675 --> 00:24:40,111 Diese verdammten Leute! 255 00:24:41,947 --> 00:24:46,281 Jetzt eine Zigarette, Wasser... 256 00:24:46,685 --> 00:24:48,243 ...und das Geld. 257 00:24:48,753 --> 00:24:53,349 Ich hoffe, niemand stiehlt es mir. 258 00:24:54,426 --> 00:24:57,190 Öffne dich... 259 00:25:02,234 --> 00:25:07,638 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, 260 00:25:07,906 --> 00:25:10,067 sieben, acht... 261 00:25:10,375 --> 00:25:12,707 Was? Das, Aos alles, was es gibt? 262 00:25:13,011 --> 00:25:14,876 Eins, zwei, drei, 263 00:25:15,146 --> 00:25:19,310 vier, fünf, sechs, sieben, acht. 264 00:25:19,751 --> 00:25:21,548 ...hundert. 265 00:25:44,042 --> 00:25:45,600 Um Himmels willen! 266 00:25:46,244 --> 00:25:49,270 Wie ist das möglich? 267 00:25:51,416 --> 00:25:54,943 Es ist immer das Gleiche! 268 00:25:55,253 --> 00:26:00,122 Kaum habe ich mich hingesetzt, kommt schon jemand! 269 00:26:00,392 --> 00:26:02,690 Das ist nervig! 270 00:26:03,728 --> 00:26:06,288 Ich kann es nicht mehr ertragen! 271 00:26:09,968 --> 00:26:12,027 Wer bist du dann? 272 00:26:12,404 --> 00:26:14,838 Nicola Zarbo. - Da bist du. 273 00:26:16,107 --> 00:26:20,635 Und Blumen? Ich bin nicht verheiratet, ich habe keine Frau. 274 00:26:20,912 --> 00:26:25,679 Du schenkst nur Frauen Blumen. Vielen Dank trotzdem. 275 00:26:25,951 --> 00:26:27,680 Setz dich, setz dich. 276 00:26:27,953 --> 00:26:32,754 Du musst mir Zigaretten geben. Mehr nicht. - Die habe ich auch. 277 00:26:33,091 --> 00:26:37,687 Kein Problem. Naja, Zigaretten! 278 00:26:37,963 --> 00:26:40,523 Aber hier gekauft. 279 00:26:41,132 --> 00:26:44,932 Was ist los? Wessen Sohn bist du? 280 00:26:45,337 --> 00:26:48,568 Liddru Zarbos Sohn. - Dein Vater ist? 281 00:26:49,207 --> 00:26:52,040 Ein Arbeiter. Er ist immer betrunken. 282 00:26:53,111 --> 00:26:56,672 Also jetzt... gehe ich nach Deutschland. 283 00:26:57,015 --> 00:27:00,212 Nach Deutschland? Und was willst du denn hier? 284 00:27:00,485 --> 00:27:02,077 Ein paar Ratschläge. 285 00:27:02,721 --> 00:27:08,660 Hören Sie zuallererst: Deutschland ist ein fremdes Land, 286 00:27:08,927 --> 00:27:11,862 wo man hart arbeiten muss. 287 00:27:12,197 --> 00:27:17,396 Bevor du gehst, Sie müssen Ihr Gewissen prüfen. 288 00:27:17,736 --> 00:27:23,038 Passen Sie auf sich auf, gehen Sie und arbeiten Sie wie alle unsere Brüder, die hier weggegangen sind 289 00:27:23,308 --> 00:27:26,903 nach Deutschland gehen weil es Berufsaussichten gibt 290 00:27:27,245 --> 00:27:30,009 was Sie hier nicht finden können. 291 00:27:30,882 --> 00:27:35,717 In Deutschland muss man kämpfen und hart arbeiten. 292 00:27:37,055 --> 00:27:41,549 Aber es lohnt sich, und das Leben ist sauber und angenehm. 293 00:27:42,927 --> 00:27:46,124 Wenn du nach Deutschland gehst, Erfülle deine Pflichten 294 00:27:46,531 --> 00:27:48,089 als Sohn 295 00:27:48,967 --> 00:27:50,730 und als Italiener. 296 00:27:51,803 --> 00:27:55,534 Das bist du schuldig zu deinem Land und zu deiner Familie. 297 00:27:56,641 --> 00:27:58,734 Das sind meine toten Verwandten. 298 00:27:59,010 --> 00:28:01,171 Meine Schwester, mein Onkel, mein Vater. 299 00:28:01,446 --> 00:28:06,076 Eine andere Schwester, mein Bruder. Die Heiligen sind da, weil wir Katholiken sind. 300 00:28:06,584 --> 00:28:10,884 Das bin ich als Kind, zusammen mit meinen Schwestern. 301 00:28:11,156 --> 00:28:16,287 An die anderen kann ich mich nicht erinnern. 302 00:28:16,594 --> 00:28:20,155 Das ist Müll. Aufleuchten. Kommen Sie hier rein. 303 00:28:20,432 --> 00:28:22,900 Es gibt hier viel schönere Dinge. 304 00:28:25,770 --> 00:28:29,729 Wovon redest du? - Jetzt geht Nicola weg, 305 00:28:30,008 --> 00:28:34,240 und bald wirst du gehen, und dann... - Ich werde hier nicht weggehen. 306 00:28:34,512 --> 00:28:37,106 Wo ist Nicola? - Hör zu, Liddru. 307 00:28:37,916 --> 00:28:43,684 Du musst auch einen anständigen Job finden, weil Caruso noch jung ist. 308 00:28:43,955 --> 00:28:45,923 Er braucht dich. 309 00:28:48,560 --> 00:28:52,929 Ich möchte dir etwas Schönes zeigen, komm mit mir. 310 00:28:53,198 --> 00:28:55,530 Schauen Sie sich die schönen Dinge hier an. 311 00:28:55,834 --> 00:28:57,597 Echte Antiquitäten. 312 00:28:57,869 --> 00:29:00,736 AIl präsentiert. 313 00:29:01,039 --> 00:29:03,439 Die Leute sagen: 314 00:29:03,708 --> 00:29:07,041 „Los, nimm es! Es ist für dich.“ 315 00:29:07,312 --> 00:29:10,509 Und das sind die Dinge das mir gegeben wurde. 316 00:29:10,815 --> 00:29:13,716 Alle teuren Sachen wurden mir geschenkt. 317 00:29:13,985 --> 00:29:15,418 Jetzt sind sie alle hier. 318 00:29:15,754 --> 00:29:17,915 Komm schon. 319 00:29:18,757 --> 00:29:20,452 Schau dir das an. 320 00:29:21,292 --> 00:29:23,317 Das Hochzeitskleid meiner Mutter. 321 00:29:23,595 --> 00:29:28,089 Früher hat jeder geheiratet in so einem Kleid, Arm und Reich gleichermaßen. 322 00:29:28,366 --> 00:29:31,335 Sie hatten die Möglichkeit, Also heirateten früher alle 323 00:29:31,636 --> 00:29:35,732 in einem Iong-Kleid mit Rüschen und Fransen und Spitzen. 324 00:29:36,007 --> 00:29:39,636 Die Wiege ist hinten drüben. 325 00:29:40,011 --> 00:29:42,309 Wir haben hier alles. 326 00:29:42,747 --> 00:29:46,706 Dann werde ich gehen. - Musst du gehen? Dann seien Sie vorsichtig. 327 00:29:47,051 --> 00:29:52,990 Vielen Dank für alles und all Ihre Ratschläge. - Gern geschehen. 328 00:29:53,291 --> 00:29:58,695 Danke schön. Möge Gott mit dir sein. - Gott segne dich. 329 00:30:02,333 --> 00:30:03,960 Aufpassen. 330 00:30:05,036 --> 00:30:07,163 Denken Sie an Ihre Familie und an Jesus. 331 00:30:08,473 --> 00:30:13,911 Er muss arbeiten, sagt er, er muss etwas tun um zu verhindern, dass wir verhungern. 332 00:30:16,614 --> 00:30:19,947 Und dann sagte er noch etwas. 333 00:30:20,518 --> 00:30:24,454 Was dann? - Was hat er gesagt? Das kann ich nicht sagen. 334 00:30:24,722 --> 00:30:26,087 Was hat er gesagt? 335 00:30:27,325 --> 00:30:30,351 Was hat er gesagt? - Ich möchte nicht darüber diskutieren. 336 00:30:30,695 --> 00:30:31,923 Was hat er gesagt? 337 00:30:32,330 --> 00:30:35,493 Er sagte... - Ist Nicola etwas passiert? 338 00:30:35,767 --> 00:30:38,099 Er sagte... - Was ist das? 339 00:30:38,469 --> 00:30:41,529 Du machst mir Angst. Sag mir, was los ist. 340 00:30:44,042 --> 00:30:47,375 Wenn ich darüber rede, Ich muss anfangen zu weinen. 341 00:30:47,645 --> 00:30:49,010 Was ist los? 342 00:30:50,248 --> 00:30:54,651 Er sagte, er würde morgen weggehen. - Weg? Wohin? 343 00:30:54,919 --> 00:30:57,945 Nach Deutschland. - So plötzlich? 344 00:30:59,057 --> 00:31:03,926 Ohne ein Wort der Erklärung, er will nach Deutschland auswandern? 345 00:31:12,370 --> 00:31:14,634 Pippo! Pippo! 346 00:31:15,073 --> 00:31:16,938 Komm her, Pippo! 347 00:31:17,208 --> 00:31:18,869 Komm her, hör dir das an. 348 00:31:19,177 --> 00:31:21,645 Komm her! Beeil dich! Hinsetzen. 349 00:31:21,913 --> 00:31:24,313 Was ist los? - Ich habe eine Idee. 350 00:31:24,649 --> 00:31:27,311 Was? - Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen. 351 00:31:27,585 --> 00:31:29,416 Was? - Wie man rettet 352 00:31:29,687 --> 00:31:33,123 PaIma di Montechiaro aus dieser miserablen Situation. 353 00:31:33,391 --> 00:31:37,157 Wirklich? - Wir müssen einen fantastischen Flughafen bauen. 354 00:31:37,428 --> 00:31:38,918 Was denken Sie? - Großartig... 355 00:31:39,197 --> 00:31:43,930 Dann wird Palma zu einem Touristengebiet. Die Leute werden von überall kommen. 356 00:31:44,202 --> 00:31:46,568 Aus Paris, London, New York! 357 00:31:46,838 --> 00:31:51,571 Menschen, die uns gehasst haben werde ich uns endlich akzeptieren. Was denken Sie? 358 00:31:51,843 --> 00:31:53,071 Bußgeld! Großartig! 359 00:32:45,396 --> 00:32:46,761 Danke, Nicola. 360 00:32:57,241 --> 00:32:59,766 Warum bist du so traurig, Onkel? 361 00:33:04,148 --> 00:33:06,116 Weil Nicola weggeht. 362 00:33:29,007 --> 00:33:32,841 Wofür ist der Koffer? - Ich fahre morgen nach Deutschland. 363 00:33:33,711 --> 00:33:35,770 Woher kommt die Musik? 364 00:36:38,429 --> 00:36:40,192 Wo ist mein Vater? 365 00:37:00,651 --> 00:37:05,679 Ich muss sprechen an den Verkehrsminister in Rom! 366 00:37:06,958 --> 00:37:09,051 Finden Sie die Nummer des Ministers für mich. 367 00:37:09,327 --> 00:37:12,125 Hallo! Hallo, Fräulein! 368 00:37:12,430 --> 00:37:14,523 Ja. Ist das Rom? 369 00:37:14,799 --> 00:37:19,532 Was suchst du? - Die Privatnummer des Verkehrsministers. 370 00:37:19,804 --> 00:37:23,365 Du musst verrückt sein. - Der Maestro hatte eine tolle Idee. 371 00:37:24,108 --> 00:37:30,172 Man muss lange danach suchen. - Was wissen Sie über... 372 00:37:30,948 --> 00:37:32,506 ...über Kunst? 373 00:37:32,883 --> 00:37:36,717 Kunst? - Geh und verkaufe Zwiebeln! 374 00:37:39,323 --> 00:37:42,884 Nicola fährt morgen weg. 375 00:37:43,127 --> 00:37:44,526 So ist das Leben. 376 00:37:46,163 --> 00:37:48,961 Was? - Nicola geht morgen weg. 377 00:37:49,267 --> 00:37:53,931 Ich muss ihm Unterstützung und Mut geben. Er ist mein Freund. 378 00:37:54,171 --> 00:37:56,332 Er hat keine Zeit gehabt 379 00:37:56,607 --> 00:38:01,408 Nun ja, jetzt sage ich es dir. Nicola reist morgen ab. 380 00:38:01,712 --> 00:38:04,476 Dann ist es also wahr. - Ja. 381 00:38:05,449 --> 00:38:10,011 Dann komme ich morgen zum Bahnhof. - Gute Nacht. 382 00:38:11,455 --> 00:38:14,549 Es gibt nichts, was irgendjemand tun kann, Liddru. 383 00:38:14,892 --> 00:38:20,125 Du weißt, dass das Leben hart für mich war. 384 00:38:20,431 --> 00:38:22,592 Ich war fünfzehn Jahre im Gefängnis. 385 00:38:22,933 --> 00:38:26,528 Ich habe dieses Gedicht geschrieben, als ich dort war: 386 00:38:27,071 --> 00:38:31,269 „Wie lange habe ich gewartet Für den Moment, der nie kommen wird? 387 00:38:31,575 --> 00:38:35,841 In meinen Träumen suche ich dich um mein Unglück zu vergessen, 388 00:38:36,280 --> 00:38:41,047 in meinen Armen halten der Traum vom längst verlorenen Glück. 389 00:38:41,319 --> 00:38:45,847 Während ich dich küsse, weiß ich, dass alles verloren ist. 390 00:38:46,324 --> 00:38:51,557 Ich appelliere an Dich mit meinem träumenden Blick Du wirst nie wieder antworten. 391 00:38:51,929 --> 00:38:56,923 Mein Herz schlägt wieder wie früher. Ich würde alles für einen Kuss geben. 392 00:38:57,368 --> 00:39:00,531 Du bist wunderschön und für immer unerreichbar. 393 00:39:00,838 --> 00:39:04,740 Wer bist du, mein süßer Tröster? 394 00:39:05,009 --> 00:39:10,072 Und eine schwache Stimme antwortet: „Ich bin Hoffnung.“ 395 00:39:13,084 --> 00:39:14,449 Komm, Papa. 396 00:39:35,373 --> 00:39:37,671 Hat mein Bruder Angelo angerufen? 397 00:39:57,561 --> 00:39:59,495 Um Himmels willen! 398 00:43:19,129 --> 00:43:20,892 Heilige Jungfrau, 399 00:43:21,865 --> 00:43:23,924 Mutter Gottes 400 00:43:24,335 --> 00:43:27,930 Wer beschützt alle Lebewesen, beschütze auch Nicola, 401 00:43:28,973 --> 00:43:30,531 weil er weggeht. 402 00:43:30,841 --> 00:43:33,571 Und halte ihn von jeder schlechten Gesellschaft fern. 403 00:43:59,737 --> 00:44:01,534 Heilige Jungfrau, 404 00:44:02,272 --> 00:44:05,173 Wache über ihn und beschütze ihn. 405 00:44:55,225 --> 00:44:57,887 Guten Morgen, Rosa. - Guten Morgen. 406 00:45:00,964 --> 00:45:02,329 Hier, Nicola. 407 00:45:03,000 --> 00:45:06,800 Das war nicht nötig. - Damit du weißt, dass ich dich liebe. 408 00:45:09,440 --> 00:45:10,407 Nimm es. 409 00:45:13,310 --> 00:45:15,471 Das Pferd soll dich daran erinnern 410 00:45:15,746 --> 00:45:19,307 wie wir früher zusammen reiten gingen. 411 00:45:22,586 --> 00:45:27,523 Bleib ein guter Christ wenn Sie in Deutschland sind. 412 00:45:28,692 --> 00:45:31,855 Respektiere alle anderen Menschen und sie werden dich respektieren. 413 00:45:32,129 --> 00:45:33,323 Es ist okay. 414 00:46:39,196 --> 00:46:41,164 Warum bist du so still? 415 00:46:43,367 --> 00:46:45,028 Warum sprichst du nicht? 416 00:46:45,335 --> 00:46:50,637 Wirst du deinen Vater sehen? - Mein Vater ist auf dem Kirchhof begraben. 417 00:46:51,108 --> 00:46:52,666 Es tut mir Leid. 418 00:46:54,111 --> 00:46:55,976 Warum bist du so still? 419 00:46:57,347 --> 00:47:02,284 Sag mir wenigstens, wohin du gehst. - Nach Deutschland, zu meinem Mann. 420 00:47:10,627 --> 00:47:12,458 Zu spät. Mein Sohn ist gegangen. 421 00:47:15,365 --> 00:47:17,833 Wer weiß, wann ich ihn wiedersehen werde. 422 00:47:34,351 --> 00:47:39,152 Der Zug hält alle fünf Minuten. Wir werden nie dort ankommen. 423 00:47:39,489 --> 00:47:41,081 Wohin gehst du? 424 00:47:41,959 --> 00:47:43,483 WoIfsburg. 425 00:47:45,829 --> 00:47:47,797 Wo sind wir jetzt? 426 00:47:48,332 --> 00:47:50,300 Immer noch in Italien. 427 00:47:51,568 --> 00:47:54,366 Welchen Weg gehen wir? - Durch Mailand 428 00:47:54,671 --> 00:47:58,573 in die Schweiz und dann nach Deutschland. 429 00:47:59,776 --> 00:48:03,644 Waren Sie schon einmal dort? - Ja, bevor mein Vater starb. 430 00:48:04,815 --> 00:48:07,750 Wo? - In Ludwigshafen. 431 00:48:09,519 --> 00:48:12,716 Ist das nach WoIfsburg? - Vor Wolfsburg. 432 00:48:19,997 --> 00:48:22,488 Wir sehen uns in fünf Minuten. 433 00:48:27,971 --> 00:48:31,236 Warum starrst du Nicola an? Magst du ihn? 434 00:48:33,210 --> 00:48:36,611 Woher weißt du das? - Ich habe viel Erfahrung. 435 00:48:36,880 --> 00:48:42,318 Ich schaue den Menschen in die Augen und sofort verstehen. 436 00:48:43,253 --> 00:48:45,517 Keine Sorge, es gibt keine... 437 00:48:46,456 --> 00:48:50,654 ...Schaden darin. - Wenn nur jeder so denken würde. 438 00:48:51,028 --> 00:48:53,087 „Aber du bist nicht tot, Vater, 439 00:48:54,064 --> 00:48:58,694 denn deine beiden Söhne werden kämpfen 440 00:48:59,069 --> 00:49:03,130 „Genau wie du gekämpft hast, Vater.“ 441 00:49:05,242 --> 00:49:07,210 Was bedeutet das? 442 00:49:10,480 --> 00:49:15,713 Ich habe dieses Gedicht geschrieben, als mein Vater starb. 443 00:49:16,386 --> 00:49:17,648 Rauchen Sie? 444 00:49:17,921 --> 00:49:20,947 Wenn Sie zum Arbeiten nach Deutschland gehen können, Du kannst auch rauchen. 445 00:49:21,692 --> 00:49:25,526 Ich werde es nie vergessen Wie sie mich alle ausgelacht haben. 446 00:49:25,829 --> 00:49:27,990 Vielleicht weil ich lange Haare habe. 447 00:49:28,265 --> 00:49:31,723 Ich kann immer noch ihre Worte hören: 448 00:49:32,002 --> 00:49:34,562 „Schau dir das hübsche kleine Mädchen an!“ 449 00:49:35,072 --> 00:49:37,939 Ich konnte es nicht ertragen. Deshalb möchte ich gehen. 450 00:49:38,208 --> 00:49:42,008 Wohin gehst du? - Nach Deutschland. 451 00:49:42,279 --> 00:49:44,679 Das Leben dort ist anders. 452 00:49:44,948 --> 00:49:49,112 Ich habe gehört, dass Sie das können was dir dort gefällt. 453 00:50:58,188 --> 00:51:01,123 Rosa, was ist los? 454 00:51:01,391 --> 00:51:03,256 Du solltest glücklich sein. 455 00:51:11,535 --> 00:51:14,060 Aber ich bin immer glücklich. 456 00:51:15,238 --> 00:51:17,138 Das ist besser. 457 00:51:24,281 --> 00:51:26,476 Tiefstes Geheimnis! 458 00:51:27,350 --> 00:51:28,647 Oh, Unglück. 459 00:51:28,919 --> 00:51:30,944 Wie seltsam. 460 00:51:31,655 --> 00:51:35,751 Sehen Sie sich den Prozess gegen Iove an! - Trink von meinem Blut! 461 00:51:38,328 --> 00:51:42,492 Was könntest du uns noch geben, Gott? 462 00:51:42,766 --> 00:51:45,826 Können wir auf mehr hoffen? Du kannst uns nichts mehr geben. 463 00:51:51,374 --> 00:51:53,638 O, himmlische Gnade! 464 00:51:56,680 --> 00:51:59,308 Für mich ist es voller Bitterkeit. 465 00:52:02,119 --> 00:52:04,519 Hinsetzen. - Nein, danke. 466 00:52:04,855 --> 00:52:07,983 Sie reisen, um Ihren Mann zu besuchen? - Ja. 467 00:52:09,493 --> 00:52:10,926 Sind Sie glücklich? 468 00:52:12,629 --> 00:52:17,157 Das ist ein Grund zur Freude. Ich werde ganz allein in Deutschland sein. 469 00:52:17,434 --> 00:52:19,902 Ich werde dort keine Verwandten haben. 470 00:52:21,505 --> 00:52:26,465 Du wirst nur ein paar Tage bleiben bevor du wieder nach Hause gehst. 471 00:52:26,877 --> 00:52:28,276 Nein. 472 00:52:28,612 --> 00:52:33,106 Ich werde für immer in Deutschland bleiben. 473 00:52:43,693 --> 00:52:45,923 Du bist Nicola, nicht wahr? - Ja. 474 00:52:46,196 --> 00:52:48,494 Warum gehst du nach Deutschland? 475 00:52:48,765 --> 00:52:53,031 Ich muss arbeiten, weil Mein Vater ist immer betrunken 476 00:52:53,336 --> 00:52:57,534 und kann die Familie nicht ernähren. 477 00:52:58,375 --> 00:53:02,175 War es Ihre eigene Idee? - Ja, meine Entscheidung. 478 00:53:04,080 --> 00:53:07,675 Bei mir ist es anders. 479 00:53:08,552 --> 00:53:10,713 Ich musste das Haus verlassen 480 00:53:11,388 --> 00:53:15,552 weil in Deutschland 481 00:53:16,293 --> 00:53:17,920 es gibt mehr Freiheit. 482 00:53:18,195 --> 00:53:23,132 Der Priester sagte, ich solle vorsichtig sein. 483 00:53:23,667 --> 00:53:25,897 Vor allem von Frauen. 484 00:53:27,204 --> 00:53:31,800 Hat er das auch zu dir gesagt? - Nein, ich rede nicht mit Priestern. 485 00:53:32,075 --> 00:53:35,977 Warum nicht? - Ich bin kein Gläubiger. 486 00:53:36,446 --> 00:53:38,676 Glauben Sie an die Evangelien? 487 00:53:39,950 --> 00:53:40,917 Nein. 488 00:53:43,286 --> 00:53:47,154 Ich fordere Gerechtigkeit und Rache. O Patriarchen! 489 00:53:47,724 --> 00:53:49,715 Er muss sterben! 490 00:53:56,233 --> 00:53:58,201 Die Männer sind alt. 491 00:53:58,969 --> 00:54:00,698 Jesus von Nazareth, 492 00:54:00,971 --> 00:54:02,939 Der Versucher muss sterben! 493 00:55:34,998 --> 00:55:38,900 Hallo du! Passagiere müssen nicht die Bahngleise überqueren. 494 00:55:39,202 --> 00:55:40,999 Hey, komm. 495 00:55:42,072 --> 00:55:45,007 Du darfst nicht... Sie müssen den Tunnel benutzen. 496 00:56:46,369 --> 00:56:49,532 Was ist das? Ich verstehe nicht, was du meinst. 497 00:56:51,207 --> 00:56:52,174 Diese Straße, wo ist sie? 498 00:56:53,610 --> 00:56:55,805 Ich verstehe es nicht, tut mir leid. 499 00:57:02,051 --> 00:57:05,487 Ich verstehe es wirklich nicht, es tut mir leid. Tschüss. 500 00:57:15,465 --> 00:57:19,697 Ich habe dich gestern gesehen, blind betrunken. Du warst betrunken! 501 00:57:19,969 --> 00:57:23,735 Ich habe seit einer Woche keinen Tropfen mehr angerührt. Das hast du wirklich nicht? 502 00:57:24,040 --> 00:57:26,531 Er ist ein Lügner. Du hast mit dem Trinken aufgehört? 503 00:57:27,610 --> 00:57:28,872 NEIN! 504 00:57:29,145 --> 00:57:30,112 NEIN? - Nein. 505 00:57:30,413 --> 00:57:32,847 Du bist verrückt! - Nicht ein Tropfen. 506 00:57:33,116 --> 00:57:35,641 Und du? - Ich sage dir, ich trinke nicht mehr. 507 00:57:35,919 --> 00:57:38,444 Was ist das? 508 00:57:38,721 --> 00:57:41,952 Schauen Sie, wer kommt! 509 00:58:08,685 --> 00:58:10,846 Schau, er hat ein Herz. 510 00:58:21,097 --> 00:58:24,225 Gib es her, sonst mache ich es kaputt! 511 00:58:24,534 --> 00:58:26,832 Wen suchst du? 512 00:58:27,136 --> 00:58:30,162 Warten Sie einen Moment. 513 00:58:30,473 --> 00:58:33,237 Lassen Sie mich sehen. - Ich glaube, er wohnt dort drüben. 514 00:58:33,510 --> 00:58:36,502 Nein... - Ja, dort entlang. 515 00:58:36,813 --> 00:58:39,714 Das ist ein ziemlich langer Weg. 516 00:58:40,016 --> 00:58:41,677 Das ist es nicht. 517 00:58:41,951 --> 00:58:44,112 Wir werden fragen. 518 00:58:44,454 --> 00:58:48,481 Komm, wir zeigen dir den Weg. Schon gegessen? 519 00:58:48,758 --> 00:58:50,851 Du musst müde sein. 520 00:58:51,127 --> 00:58:52,924 Hier entlang. 521 00:58:57,667 --> 00:59:02,934 Sie können meine Adresse haben. 522 00:59:06,876 --> 00:59:08,275 Kastorf. 523 00:59:11,714 --> 00:59:13,113 30... 524 00:59:13,416 --> 00:59:15,748 41 1 . 525 00:59:16,119 --> 00:59:17,518 WoIfsburg. 526 00:59:23,226 --> 00:59:25,285 Das ist alles. 527 00:59:32,602 --> 00:59:35,867 Ist es hier? - Ja, hier. 528 00:59:43,513 --> 00:59:45,003 Guten Abend. - Guten Abend. 529 00:59:45,281 --> 00:59:49,047 Franco Bellia? - Franco BeIlia, das bin ich. 530 00:59:49,352 --> 00:59:54,415 Was willst du zu dieser Stunde? - Ich bin Liddru Zarbos Sohn. 531 00:59:54,724 --> 00:59:59,161 Und was willst du? - Ich schaue zum Arbeiten und ein Ort zum Schlafen. 532 00:59:59,429 --> 01:00:04,992 Es ist zu spät, jetzt etwas zu unternehmen. Kommen Sie herein, wir werden sehen, was wir tun können. 533 01:00:10,773 --> 01:00:12,434 Warum bist du so spät gekommen? 534 01:00:13,009 --> 01:00:15,842 Ich konnte die Adresse nicht finden. 535 01:00:16,145 --> 01:00:18,670 Drei Sarden haben mich hierher gebracht. 536 01:00:18,948 --> 01:00:20,643 Wie geht's deiner Familie? 537 01:00:20,917 --> 01:00:24,478 Na ja, aber Vater trinkt trotzdem. - Warum? 538 01:00:24,754 --> 01:00:28,121 Weil meine Mutter weg ist. - Warum ist deine Mutter gegangen? 539 01:00:28,391 --> 01:00:31,554 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 540 01:00:31,995 --> 01:00:33,656 Sie starb an Kinderfieber. 541 01:00:33,963 --> 01:00:38,093 Das ist schade. Wir werden sehen, was wir für Sie tun können. 542 01:00:38,368 --> 01:00:41,462 Ich werde mit meiner Frau sprechen. - Ein weiterer Freund von dir? 543 01:00:41,771 --> 01:00:44,205 Es ist unmöglich. Was machst du hier? 544 01:00:44,474 --> 01:00:48,410 Geht beide ins Bett. Darüber reden wir morgen. 545 01:00:49,512 --> 01:00:52,913 Was ist mit dem jungen Mann los? Bist du verrückt? 546 01:00:53,216 --> 01:00:55,741 Ich muss jetzt mit meiner Frau sprechen. - Das reicht! 547 01:00:56,052 --> 01:01:01,046 Ich könnte in der Garage schlafen. - Ich muss zuerst meine Frau fragen. 548 01:01:01,357 --> 01:01:07,159 Bist du noch nicht fertig? ls er noch da? - Er ist ein Verwandter von mir. 549 01:01:07,430 --> 01:01:10,797 Er kann nicht bleiben. Das steht außer Frage, wir haben keinen Platz. 550 01:01:11,067 --> 01:01:14,036 Er kann nach Kastorf gehen. Nehmen Sie ihn mit, wenn Sie möchten. 551 01:01:14,370 --> 01:01:19,774 Aber er kann jetzt gehen. Ist das klar? - Warte eine Sekunde. Ich werde mit meiner Frau reden. 552 01:01:20,043 --> 01:01:22,011 Genug ! - Hier, 20 Mark. 553 01:01:22,278 --> 01:01:26,408 Was! Und jetzt 20 Mark! Was für ein Nerv! Jetzt mach dich auf den Weg! 554 01:01:26,683 --> 01:01:29,811 Das ist die Grenze! Wir sind keine Pension. 555 01:01:30,086 --> 01:01:34,352 Nehmen Sie Ihren Koffer mit! Das reicht wirklich für einen Tag! 556 01:01:34,657 --> 01:01:39,390 Wir können nicht alle hier schlafen lassen! Meine Verwandten machen das nicht. 557 01:01:59,849 --> 01:02:02,283 Was machst du mit meinem Motorrad? 558 01:02:04,587 --> 01:02:07,556 Es gibt kein Benzin, es ist geschlossen. 559 01:02:07,857 --> 01:02:11,486 Ich brauche kein Geld, es ist geschlossen. Alles ist in Ordnung. 560 01:02:11,894 --> 01:02:13,384 Ich brauche kein Geld. 561 01:02:14,564 --> 01:02:16,429 Wohin gehst du? 562 01:03:48,224 --> 01:03:50,283 Aus Rom Franca Magnani. 563 01:03:51,294 --> 01:03:54,263 Nach dem jüngsten Treffen in Puerto Rico 564 01:03:54,530 --> 01:03:59,729 hat der deutsche Kanzler erklärt dass Gerany sich entschieden hat 565 01:04:00,002 --> 01:04:02,436 seine Finanzhilfe für Italien einzustellen 566 01:04:02,772 --> 01:04:05,832 wenn es Kommunisten gibt in der neuen Regierung. 567 01:04:06,108 --> 01:04:08,668 Dies löste sowohl Überraschung als auch Wut aus. 568 01:04:09,412 --> 01:04:14,281 Das Außenministerium hat erklärt dass seine Vertreter 569 01:04:14,617 --> 01:04:19,054 waren sich dieser Vereinbarung nicht bewusst und drückt sein Bedauern aus. 570 01:04:19,322 --> 01:04:22,723 Italienische Kommunisten? Das ist die absolute Grenze! 571 01:04:22,992 --> 01:04:28,157 Jetzt muss Deutschland mit der Finanzierung beginnen Italienische Kommunisten! 572 01:04:28,431 --> 01:04:33,630 Ich arbeite nicht, um das zu bezahlen! Das will ich nicht hören. Schalten Sie es aus. 573 01:04:33,936 --> 01:04:37,167 Ich finde es interessant. - Dann hör es dir einmal an. 574 01:04:37,440 --> 01:04:41,570 Es geht mir auf die Nerven. Bitte schalten Sie es aus. 575 01:04:51,754 --> 01:04:56,521 Hände aus den Taschen. Wir wollen arbeiten. - Ist das besser? 576 01:04:56,792 --> 01:05:02,424 Du musst nicht beten. Hören Sie, wir brauchen eine kurze Verlängerungsstange und ein Reduzierstück. 577 01:05:02,765 --> 01:05:03,891 Ja, Herr. 578 01:05:08,604 --> 01:05:10,367 Ein Iong... - Eine kurze. 579 01:05:12,074 --> 01:05:13,769 Kurze Verlängerungsstange. 580 01:05:17,113 --> 01:05:19,308 „Reduzierende Passform“, sagte ich. 581 01:05:59,355 --> 01:06:01,084 Was machst du im Gebüsch? 582 01:06:02,692 --> 01:06:04,057 Bist du ein Kaninchen? 583 01:06:06,829 --> 01:06:09,491 Oder vielleicht eine Schwalbe? 584 01:06:12,268 --> 01:06:15,601 Du bist bestimmt keine Schwalbe, Sie leben nicht in Büschen. 585 01:06:17,440 --> 01:06:20,432 Vielleicht kommst du aus... 586 01:06:23,479 --> 01:06:24,673 ... Italien? 587 01:06:26,749 --> 01:06:27,773 Oder... 588 01:06:29,552 --> 01:06:30,519 ...Sizilien? 589 01:06:32,455 --> 01:06:34,252 PaIma di Montechiaro? 590 01:06:35,691 --> 01:06:37,249 Ah, Sizilien. 591 01:06:43,065 --> 01:06:47,593 Du suchst nach einem Schlafplatz. Komm mit mir. Warten. 592 01:06:56,412 --> 01:06:57,640 Hören. 593 01:06:58,014 --> 01:07:01,882 Ich kenne eine Frau namens Giovanna. Verstehst du? Giovanna. 594 01:07:03,719 --> 01:07:06,552 Sie hat eine Kneipe namens „Da Giovanna“. 595 01:07:07,456 --> 01:07:11,256 Er kam mit einem Koffer voller Knoblauch. - Das wird er brauchen. 596 01:07:11,727 --> 01:07:15,686 Stinkt er nicht genug? - Das haben sie Lassen Sie die Aussteiger für den Tag aussteigen. 597 01:07:17,800 --> 01:07:20,894 Er brach die Grundschule ab. - Sie haben keine Schulen. 598 01:07:21,604 --> 01:07:24,072 Wie heißen Sie? - Nicola Zarbo. 599 01:07:29,879 --> 01:07:33,371 Du hast schon lange nichts gegessen, Hast du? 600 01:07:34,216 --> 01:07:36,480 Keine Sorge, es geht ums Haus. 601 01:07:37,253 --> 01:07:40,654 Das alte Mädchen ist immer noch heiß, nicht wahr? - Sie ist ekelhaft. 602 01:07:40,956 --> 01:07:42,787 Hast du einen Job? - Nein. 603 01:07:43,092 --> 01:07:45,686 Was können Sie tun? - Ich bin Maurer. 604 01:07:48,397 --> 01:07:50,422 Und jetzt? 605 01:07:52,034 --> 01:07:55,765 Ich brauche einen Platz zum Schlafen. Es macht mir nichts aus, wenn es eine Garage ist. 606 01:07:56,439 --> 01:07:58,964 Ich gebe dir eine Adresse. 607 01:07:59,241 --> 01:08:01,402 Besuchen Sie SaIvatore in Kastorf. 608 01:08:01,677 --> 01:08:05,078 Da ist ein Zimmer wo vier Arbeiter schlafen können. 609 01:08:05,414 --> 01:08:07,075 Du kannst dort bleiben. 610 01:08:08,684 --> 01:08:10,652 Und was ist mit der Arbeit? 611 01:08:11,153 --> 01:08:16,352 Sie müssen Lady Volkswagen fragen: „Wo soll ich arbeiten?“ 612 01:08:16,959 --> 01:08:20,759 Was für ein netter Sizilianer Sieht aus wie ein Idiot... 613 01:08:21,030 --> 01:08:22,759 der aus Montechiaro stammt sich mit Leuten herumschlagen 614 01:08:23,632 --> 01:08:26,897 Nein. So einfach ist das nicht. Hören Sie. 615 01:08:27,203 --> 01:08:32,072 Gehen Sie zunächst nach Kastorf und lassen Sie Ihren Koffer dort. 616 01:08:32,408 --> 01:08:35,809 Dann morgen um 9 Uhr. geh zum Arbeitsamt. 617 01:08:36,078 --> 01:08:38,171 Ich Rathaus. - Was ist das? 618 01:08:38,481 --> 01:08:41,848 Das Rathaus. Wissen Sie, wo das ist? - Nein. 619 01:08:42,184 --> 01:08:44,243 Was weißt du? - Nichts. 620 01:08:44,553 --> 01:08:47,613 Das wird offensichtlich. Aufleuchten. 621 01:08:56,031 --> 01:08:58,431 Ist er vom PIanet der Affen? 622 01:09:00,803 --> 01:09:05,638 Sehen Sie diese Straße? Einen Kilometer weiter liegt das Rathaus. 623 01:09:05,975 --> 01:09:09,274 Das Arbeitsamt befindet sich im ersten Stock. 624 01:09:09,612 --> 01:09:12,877 Melden Sie sich an und sie werden sich mit Ihnen in Verbindung setzen wenn sie Arbeit haben. 625 01:09:13,215 --> 01:09:16,343 Aber rasier dich vorher. - Rasiermesser. 626 01:09:16,652 --> 01:09:19,086 Rasiermesser, bitte. 627 01:09:19,855 --> 01:09:21,652 Rasiermesser. 628 01:09:21,957 --> 01:09:24,152 Bitte. Rasiermesser. 629 01:09:27,930 --> 01:09:30,125 Sahne, Krematorium... 630 01:09:30,399 --> 01:09:33,163 Wie kann ich es finden? 631 01:09:33,736 --> 01:09:37,570 Rasiermesser, bitte. 632 01:09:38,073 --> 01:09:41,042 Rasiermesser, bitte und frische Sahne. 633 01:09:43,846 --> 01:09:45,973 Was ist los? - Hast du das gesehen? 634 01:09:46,215 --> 01:09:47,648 Unmöglich. 635 01:10:07,670 --> 01:10:10,867 Hallo. Was willst du? 636 01:10:11,207 --> 01:10:15,075 Ich bin gekommen weil ich irgendwo schlafen muss. 637 01:10:15,544 --> 01:10:18,843 Giovanna vom italienischen Restaurant 638 01:10:19,148 --> 01:10:21,275 gab mir deine Adresse. 639 01:10:22,051 --> 01:10:25,077 Ich komme aus Sizilien. 640 01:10:25,387 --> 01:10:27,947 Ich kann nirgendwo bleiben. 641 01:10:28,190 --> 01:10:32,149 Machen Sie sich keine Sorgen, wir helfen Ihnen. Wir sind deine Freunde. 642 01:10:32,428 --> 01:10:35,591 Warte einen Moment! Hey! Wie geht es dir? Ich wusste, dass du hier landen würdest. 643 01:10:35,864 --> 01:10:40,028 Die Verwandten hier sind wie die Deutschen geworden. 644 01:10:40,269 --> 01:10:44,399 Aufleuchten. Lassen Sie Ihren Koffer hier. 645 01:10:44,673 --> 01:10:50,168 Ich werde dich meinen Freunden vorstellen. Wir finden etwas für Sie. 646 01:10:51,046 --> 01:10:55,949 Ich wusste, dass du Probleme haben würdest. 647 01:10:57,186 --> 01:10:58,653 Das sind Freunde. 648 01:10:59,955 --> 01:11:04,119 Antonio, das ist ein Freund von mir. - Hallo. 649 01:11:04,393 --> 01:11:06,190 Hinsetzen. 650 01:11:10,966 --> 01:11:13,434 Antonio schläft in meinem Zimmer. 651 01:11:13,736 --> 01:11:18,833 Jetzt finden wir ein Zimmer für Sie. 652 01:11:19,975 --> 01:11:22,239 Er möchte in Deutschland arbeiten, 653 01:11:22,544 --> 01:11:27,777 Auch hier in Wolfsburg. 654 01:11:29,084 --> 01:11:30,745 Ein weiteres Opfer! 655 01:11:42,464 --> 01:11:45,831 Das ist unser Zimmer. Gefällt es dir? 656 01:11:48,237 --> 01:11:51,604 Ich schlafe dort, Antonio dort. 657 01:11:51,874 --> 01:11:53,808 Giovanni da. 658 01:11:54,209 --> 01:11:56,234 Und du wirst da drüben schlafen. 659 01:12:11,760 --> 01:12:13,159 Giovanni. 660 01:12:15,197 --> 01:12:20,191 Das ist Giovanni. Giovanni, Nicola wird hier wohnen. 661 01:12:20,569 --> 01:12:22,799 Gut, gut. 662 01:12:26,975 --> 01:12:30,172 Was ist in diesem Herzen? - Woher soll ich das wissen? 663 01:12:32,214 --> 01:12:34,045 Werfen wir einen Blick darauf. 664 01:12:38,587 --> 01:12:40,145 Es ist leer. 665 01:12:42,291 --> 01:12:44,657 AngeIo wird etwas von mir hören 666 01:12:45,894 --> 01:12:48,795 wenn ich nach Hause gehe. 667 01:12:53,802 --> 01:12:59,035 Glaube nicht, dass du vergessen bist, 668 01:12:59,274 --> 01:13:04,439 Ich denke nur an dich. 669 01:13:04,847 --> 01:13:06,815 Mein lieber Freund, 670 01:13:07,082 --> 01:13:11,018 Ich habe dies im Voraus von Ihnen geschrieben, 671 01:13:11,253 --> 01:13:17,954 für dich, der die Samen sät... 672 01:13:18,193 --> 01:13:19,592 Was ist mit ihm los? 673 01:13:20,295 --> 01:13:25,961 Es ist ein Lied für seinen Freund Wer lebte früher hier? 674 01:13:34,476 --> 01:13:38,970 AIlah, Aliah, Giuanna, Giuanna. 675 01:13:39,214 --> 01:13:44,242 Sie ist verletzt. Allah, Allah. 676 01:13:44,586 --> 01:13:48,147 Giuanna, Giuanna, sie ist verletzt. 677 01:13:59,401 --> 01:14:02,996 Ist das die ostdeutsche Grenze? - Nein, das ist Volkswagen. 678 01:14:03,238 --> 01:14:04,466 Ach, Volkswagen. 679 01:14:06,275 --> 01:14:08,072 Ich möchte dort nicht arbeiten. 680 01:14:16,285 --> 01:14:19,152 Was willst du dann machen? 681 01:14:20,856 --> 01:14:24,986 Sobald Sie da drin sind Du hörst auf, darüber nachzudenken, was draußen ist. 682 01:15:28,524 --> 01:15:32,392 Hören Sie auf, ständig anzurufen. Es geht mir auf die Nerven. 683 01:15:32,694 --> 01:15:35,959 Plötzlich? - So ist das Leben. 684 01:15:36,431 --> 01:15:37,557 Wie spät ist es? 685 01:15:38,767 --> 01:15:40,166 Zwei Uhr. 686 01:15:40,869 --> 01:15:42,200 Sollen wir gehen? 687 01:15:42,604 --> 01:15:44,970 Bleib noch eine Weile, ich hole die Getränke. 688 01:15:45,407 --> 01:15:48,604 Sollen wir noch einen haben? Okay, noch ein Getränk. 689 01:15:49,444 --> 01:15:50,638 Kellnerin! 690 01:15:52,648 --> 01:15:54,980 Was wirst du haben? - Das Übliche. 691 01:15:55,217 --> 01:15:58,812 Ein Brandy und eine Cola, ein... - Eine Campari-Orange. 692 01:15:59,087 --> 01:16:03,854 Eine Campari-Orange und ein Schnaps. - Wir haben keinen Schnaps. 693 01:16:05,027 --> 01:16:08,758 Das Mädchen ist noch keine 16. 694 01:16:09,164 --> 01:16:11,394 Was meinst du mit „nicht 1 6“? 695 01:16:13,335 --> 01:16:15,098 Naja? - Ich trinke eine Cola. 696 01:16:15,437 --> 01:16:16,631 Ja. 697 01:16:17,806 --> 01:16:21,640 Bei dir ist es immer peinlich. - Lass uns gehen. 698 01:16:23,445 --> 01:16:25,640 Rechts. Lass uns loslegen. 699 01:16:25,948 --> 01:16:27,813 Darf ich? - Geh nicht. 700 01:16:28,317 --> 01:16:31,445 Was ist mit den Getränken? - Trinken Sie sie selbst. 701 01:16:57,312 --> 01:17:01,373 „Ich schreibe, um es Ihnen mitzuteilen.“ dass es mir gut geht. 702 01:17:01,650 --> 01:17:06,053 Ich hoffe, dass es euch allen gut geht, besonders du, Papa. 703 01:17:06,321 --> 01:17:08,551 Ich hoffe, du hast mit dem Trinken aufgehört. 704 01:17:08,857 --> 01:17:12,190 Ich ging zum Arbeitsamt. 705 01:17:12,527 --> 01:17:17,988 Und ich hatte Glück. Bei Volkswagen war eine Stelle frei. 706 01:17:18,767 --> 01:17:21,759 Ich bin mir sicher, dass Sie zufrieden sind. 707 01:17:22,170 --> 01:17:25,628 Ich verdiene 800 Mark im Monat. 708 01:17:26,308 --> 01:17:28,173 Ich habe ein schönes Zimmer. 709 01:17:28,443 --> 01:17:30,775 Mach dir keine Sorgen um mich. 710 01:17:31,046 --> 01:17:34,174 Ich habe hier so gute Freunde gefunden. 711 01:17:34,816 --> 01:17:38,479 Einer ist ein alter Sarde der viel gelitten hat. 712 01:17:39,054 --> 01:17:44,993 Er sagte, dass er einmal verrückt gewesen sei Asyl wegen einer Überschwemmung vor vielen Jahren. 713 01:17:45,227 --> 01:17:49,630 Es gibt einen hier aus Neapel. 714 01:17:50,265 --> 01:17:55,032 Und ein Junge aus Sardinien den wir kaum verstehen können. '' 715 01:19:04,206 --> 01:19:06,037 Mein Gott, mein Gott. 716 01:19:07,476 --> 01:19:10,639 So verdorben in deinem Alter! - Es ist nicht meine Schuld. 717 01:19:14,216 --> 01:19:18,448 Stellen Sie einfach sicher dass du nicht mit einem dicken Bauch nach Hause kommst. 718 01:19:18,720 --> 01:19:21,655 Ich kann nicht mehr tun, als Sie zu warnen. - Dicker Bauch... 719 01:19:22,390 --> 01:19:27,589 Dann werde ich dich nicht hier haben, ich warne dich Du. - Nehmen Sie das nicht so ernst. 720 01:19:35,904 --> 01:19:37,337 Hast Du Fieber? 721 01:19:44,079 --> 01:19:45,512 Volkswagen? -Volkswagen. 722 01:19:45,847 --> 01:19:47,178 Na und? 723 01:19:54,156 --> 01:19:55,123 Ja, ja. 724 01:20:01,163 --> 01:20:03,927 Ach, Giovanna? Ja. - Giovanna. 725 01:20:04,966 --> 01:20:06,433 Hey, das ist mein Arm. 726 01:20:07,536 --> 01:20:10,937 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 727 01:20:15,043 --> 01:20:16,271 Fünf Uhr? 728 01:20:18,713 --> 01:20:19,680 Fünf. 729 01:20:22,117 --> 01:20:23,106 Ja. 730 01:20:24,452 --> 01:20:26,545 Ich muss weiterarbeiten. 731 01:20:28,490 --> 01:20:29,650 Ja, ja. 732 01:21:34,089 --> 01:21:36,557 Danke, Giovanna. - Gern geschehen. 733 01:21:46,668 --> 01:21:50,729 Magst du sie? - Ich mag nur Männer. 734 01:21:51,039 --> 01:21:53,974 Was? - Sie sagt, du siehst gut aus. 735 01:21:54,442 --> 01:21:57,878 Du siehst gut aus. - Danke schön. 736 01:22:01,549 --> 01:22:02,914 Zigarette? 737 01:22:05,186 --> 01:22:06,915 Die gefallen mir nicht. 738 01:22:12,727 --> 01:22:15,491 Du kannst die Zigaretten haben. 739 01:22:17,766 --> 01:22:19,893 Bleib ruhig, Nicola. 740 01:22:22,270 --> 01:22:25,967 Schön, diese klaren, grauen Augen. 741 01:22:29,878 --> 01:22:34,577 Seien Sie vorsichtig, Sie sind noch ein Anfänger. - Was wissen Sie darüber? 742 01:22:36,084 --> 01:22:37,449 Lass uns gehen. 743 01:22:51,066 --> 01:22:56,936 „Que“? Ich gebe dir „Que“! Das ist für die Torte! 744 01:22:57,872 --> 01:23:03,367 Es geht dich nichts an, wie ich mich verhalte. - Das ist es auf jeden Fall! Ich bin hier der Besitzer. 745 01:23:04,612 --> 01:23:06,773 Das müssen Sie sich nicht gefallen lassen! 746 01:23:07,048 --> 01:23:12,315 Hast du gehört? „Ich bin der Eigentümer“. - Raus hier! Steh auf und hau ab! 747 01:23:22,197 --> 01:23:25,223 Mein Gesicht! Ich werde dich töten! 748 01:23:25,533 --> 01:23:28,331 Mein Gesicht! Mein Gesicht! 749 01:23:29,137 --> 01:23:32,038 Mein Gesicht! Ich werde dich töten! 750 01:23:38,813 --> 01:23:42,010 Kommen Sie bloß nicht noch einmal hierher. 751 01:24:21,756 --> 01:24:26,125 Was ist los? Du bist nicht ganz richtig im Kopf! 752 01:24:26,494 --> 01:24:29,361 Was will ich? Ich möchte dich heiraten? 753 01:24:29,664 --> 01:24:31,723 Bist du ein bisschen dick oder was? 754 01:24:32,534 --> 01:24:37,836 Du kannst heiraten, wen du willst solange du dich um dein Kind kümmerst. 755 01:24:38,406 --> 01:24:41,000 Das ist das Mindeste, was Sie tun können! 756 01:24:41,276 --> 01:24:45,042 Du verschwendest dein Geld und überlasse es mir, für die Kinder zu sorgen. 757 01:24:45,513 --> 01:24:48,380 Wer soll sie kleiden? 758 01:24:49,284 --> 01:24:52,879 Du hattest deinen Spaß Und dann überlässt du es mir, damit weiterzumachen. 759 01:24:53,488 --> 01:24:55,922 Um Himmels willen! - Komm runter. 760 01:24:56,291 --> 01:25:01,524 Was ist mit dir los? Was willst du? CFear off! 761 01:25:03,465 --> 01:25:06,923 Komm schon, NicoIa. Komm her. 762 01:25:07,268 --> 01:25:09,930 Können Sie nichts zu diesem Thema sagen? 763 01:25:10,205 --> 01:25:13,834 Haben Sie noch nie darüber nachgedacht? - Ja, ja. 764 01:25:14,075 --> 01:25:16,566 Du bist Vater von Kindern und ich muss mich um sie kümmern. 765 01:25:16,878 --> 01:25:19,711 Dieses deutsche Mädchen hatte drei Italiener. 766 01:25:20,014 --> 01:25:23,040 Von jedem von ihnen bekommt sie ein Kind, sie ist sehr frei. 767 01:25:23,318 --> 01:25:27,721 Im Mittelpunkt ihres Lebens stehen ihre Kinder und nicht ihr Ehemann. 768 01:25:28,056 --> 01:25:30,490 Dieser Mann da ist der Vater eines der Kinder. 769 01:25:30,758 --> 01:25:34,057 Sie kümmert sich jedoch nicht um ihn. 770 01:25:34,362 --> 01:25:38,492 Sie ist hier weil sie Geld für die Kinder will. 771 01:25:38,867 --> 01:25:43,463 Warum heiraten sie nicht? - Du verstehst es nicht. Sie ist eine freie Frau. 772 01:25:43,805 --> 01:25:49,072 Sie müssen nicht nackt sein, Das ist es, was sie mit Freiheit meinen, Nico. 773 01:26:13,868 --> 01:26:17,531 Ohne dich wäre ich völlig verloren. 774 01:26:17,805 --> 01:26:20,000 Kleiner Idiot. 775 01:26:34,923 --> 01:26:41,123 Wir wurden gestern bezahlt. Franco hat einen wunderschönen roten Porsche. 776 01:26:41,496 --> 01:26:44,226 Er hat es von seinem Iover bekommen. Das haben wir mitgenommen, um nach Hamburg zu fahren. 777 01:26:44,532 --> 01:26:49,629 Auf der Reeperbahn in Sankt Pauli, Das ist ein Hamburger Stadtteil, den wir abgeholt haben 778 01:26:49,904 --> 01:26:51,872 ein blondes und ein schwarzhaariges Mädchen. 779 01:26:52,106 --> 01:26:55,075 Die Blondine setzte sich zu ihm, das Schwarze bei mir. 780 01:26:55,410 --> 01:26:59,608 Dann kauften wir vier Flaschen Champagner und wurde verputzt. 781 01:27:00,014 --> 01:27:02,107 Das Mädchen mit den schwarzen Haaren 782 01:27:02,450 --> 01:27:06,682 wollte in eine Disco gehen. 783 01:27:06,955 --> 01:27:12,120 Aber wir waren müde wegen dem Champagner und so 784 01:27:12,427 --> 01:27:14,088 Also gingen wir zu ihr. 785 01:27:14,395 --> 01:27:17,421 Es gab zwei Räume, ihres und das ihrer Mutter. 786 01:27:17,732 --> 01:27:20,724 Wir sind alle ins Bett gegangen. 787 01:27:21,002 --> 01:27:24,836 Sie legte sich in die Mitte und dann haben wir es vermasselt. 788 01:27:25,106 --> 01:27:30,066 Am nächsten Tag mussten wir früh aufbrechen als Franco zur Arbeit musste. 789 01:27:30,511 --> 01:27:32,376 Wir sind gegangen und hatten dann Hunger. 790 01:27:32,680 --> 01:27:36,912 Wir hielten an, um etwas zu essen zu kaufen und merkte, dass wir pleite waren. 791 01:27:37,252 --> 01:27:39,846 Wir kamen in Wolfsburg an 792 01:27:40,121 --> 01:27:43,921 verhungern. 793 01:27:44,292 --> 01:27:46,852 Glaubst du, du hast es richtig gemacht? - Warum nicht? 794 01:27:47,128 --> 01:27:49,562 Sie geben viel aus 795 01:27:49,931 --> 01:27:54,300 und die Taschen anderer Leute füllen mit deinem hart verdienten Lohn. 796 01:27:55,069 --> 01:27:59,938 Zumindest im Alter Ich werde etwas haben, auf das ich zurückblicken kann. 797 01:28:00,241 --> 01:28:05,508 Ail du wirst dich erinnern ist Ihre harte Arbeit bei Volkswagen. 798 01:28:05,813 --> 01:28:11,251 Was nützen ein paar Tage Spaß? Alles im Verhältnis, Arbeit und Spiel. 799 01:28:11,552 --> 01:28:14,077 Du schuftest, ohne nachzudenken. 800 01:28:14,355 --> 01:28:16,687 Du weißt schon In was hast du dich verwandelt? 801 01:28:16,958 --> 01:28:17,925 Ein Roboter. 802 01:28:18,226 --> 01:28:23,994 Unsinn. Roboter bestehen aus Metall und wir sind aus Fleisch und Blut. 803 01:28:24,265 --> 01:28:27,962 Was weißt du? Du bist zum Arbeiten nach Wolfsburg gekommen, 804 01:28:28,269 --> 01:28:31,067 nicht denken, nicht sprechen. 805 01:28:31,372 --> 01:28:34,364 Du hast einen Roboter in deinem Kopf! 806 01:30:04,198 --> 01:30:07,690 Antonio, komm und sieh dir das an. 807 01:30:24,318 --> 01:30:27,947 Wer ist der tote Mann? - Das ist mein Mann. 808 01:30:28,589 --> 01:30:33,356 Er kam bei einem Unfall ums Leben. Ich werde ihn nach Italien zurückbringen. 809 01:30:33,761 --> 01:30:37,162 Wenn er hier starb, er könnte genauso gut hier bleiben. 810 01:30:37,465 --> 01:30:40,093 Nein, ich möchte ihn in meiner Nähe haben. 811 01:32:06,487 --> 01:32:09,285 Sehen Sie, wie gesund das Leben hier ist, Nicola. 812 01:32:11,192 --> 01:32:14,184 „Lieber Papa, liebe Familie, 813 01:32:14,495 --> 01:32:17,953 Ich habe mich verlobt 814 01:32:18,266 --> 01:32:20,757 an ein Mädchen namens Brigitte. 815 01:32:21,068 --> 01:32:25,164 Sie ist sehr schön mit blauen Augen. 816 01:32:25,907 --> 01:32:30,276 Das kannst du dir nicht vorstellen wie schön und süß sie ist. 817 01:32:30,545 --> 01:32:32,775 Sie liebt mich sehr. 818 01:32:33,080 --> 01:32:38,245 Ich hoffe, dass Sie zufrieden sind. 819 01:32:38,519 --> 01:32:43,650 Ich werde natürlich Helfen Sie weiterhin, die Felder zu bezahlen. 820 01:32:43,925 --> 01:32:48,692 Hier funktioniert alles gut, Wasser, Licht, die Toilette, alles. 821 01:32:48,963 --> 01:32:50,521 Und jetzt, 822 01:32:53,534 --> 01:32:55,229 hoffe... 823 01:33:02,043 --> 01:33:03,670 ...das... 824 01:33:04,445 --> 01:33:05,844 ...das...‘“ 825 01:33:12,153 --> 01:33:14,644 Gib mir das! Es ist ein Brief an meine Familie. 826 01:33:14,922 --> 01:33:17,686 Lass mich sehen. - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 827 01:33:17,959 --> 01:33:21,486 Geld, um die Felder zu bezahlen? - Deshalb bin ich hier. 828 01:33:21,762 --> 01:33:25,926 „Lieber Papa, ich arbeite meine Kautionen ab, aber ich bin sehr glücklich.'' 829 01:33:26,200 --> 01:33:30,159 Mein Vater arbeitete für andere Menschen sein ganzes Leben lang. 830 01:33:30,438 --> 01:33:33,202 Großartig. Und die anderen? - Welche anderen? 831 01:33:33,708 --> 01:33:37,701 Diejenigen, die nicht besitzen ebenso wie ein Immobilieneigentümer. 832 01:33:38,045 --> 01:33:42,914 Wer sind diese Immobilieneigentümer? und was besitzen sie? 833 01:33:43,250 --> 01:33:46,708 Alles hier gehört den Bossen. 834 01:33:46,988 --> 01:33:49,548 Alles hier gehört ihnen. 835 01:33:49,857 --> 01:33:53,588 Ich gehe, wenn ich genug habe. 836 01:33:53,894 --> 01:33:56,454 Wohin, Trottel? Eine andere Fabrik? 837 01:33:57,231 --> 01:33:59,529 Eine Fabrik, ein Chef. 838 01:33:59,800 --> 01:34:02,360 Aber ich kann gehen, wann immer ich will. 839 01:34:03,471 --> 01:34:08,340 Was machen diese Leute? Sie arbeiten alle für die Fabrik. 840 01:34:09,710 --> 01:34:11,974 Siehst du diesen Mann? Siehst du ihn? 841 01:34:12,279 --> 01:34:14,270 Ist er noch ein Mensch? 842 01:34:14,682 --> 01:34:16,741 Sie haben ihn in den Wahnsinn getrieben. 843 01:34:19,387 --> 01:34:22,288 Dein Brief ist schön, Nicola. Manche Dinge sind schön. 844 01:34:23,190 --> 01:34:26,853 Als würde man nach Hause schreiben. Aber sie können dir auch keinen Rat geben. 845 01:34:28,162 --> 01:34:32,428 Du kannst diese Gesellschaft nicht mehr ändern, 846 01:34:32,833 --> 01:34:35,927 diese unfehlbare Gesellschaft kann nur zerstört werden. 847 01:34:36,337 --> 01:34:39,568 Dieser Mann ist Ihr Chef. Nimm eine Waffe und erschieße ihn. 848 01:34:40,241 --> 01:34:45,076 Diese Fabrik gehört ihm. Spreng es in die Luft! 849 01:34:45,546 --> 01:34:50,506 Kannst du das wirklich? - Ich bin besessen von der Idee. 850 01:34:53,454 --> 01:34:56,855 Gute Reise! 851 01:35:04,965 --> 01:35:07,900 Ein sensationelles Fahrerlebnis! 852 01:35:10,104 --> 01:35:13,039 Wir nehmen weiterhin Passagiere auf! Kommen Sie an Bord 853 01:35:17,144 --> 01:35:17,645 Wir wollen jetzt beginnen Der Talentwettbewerb. 854 01:35:17,645 --> 01:35:19,772 Wir wollen jetzt beginnen Der Talentwettbewerb. 855 01:35:20,548 --> 01:35:23,711 Ich hoffe, dass einige von euch habe den Mut gefasst 856 01:35:24,051 --> 01:35:28,010 hier ein Lied zum Singen parat zu haben. 857 01:35:28,456 --> 01:35:30,583 Unsere Band begleitet Sie. 858 01:35:30,891 --> 01:35:33,951 Niemand will singen? Niemand? 859 01:35:34,295 --> 01:35:36,286 Komm schon, hab etwas Mut! 860 01:35:36,564 --> 01:35:39,328 Ich kann jemanden sehen. Aufleuchten. 861 01:35:40,000 --> 01:35:42,992 Lasst uns für den ersten Teilnehmer applaudieren! 862 01:35:48,109 --> 01:35:51,510 Wie heißen Sie? - Ich bin Isolde aus Braunschweig. 863 01:35:51,812 --> 01:35:55,771 Aus Braunschweig. - Und ich möchte das Lied singen 864 01:35:56,050 --> 01:36:01,420 dass Conny immer gesungen hat über Italiener aus Neapel. 865 01:36:01,689 --> 01:36:03,316 „Zwei kleine Italiener“? 866 01:36:04,291 --> 01:36:07,488 Viel Glück. Ich hoffe, dass es unserem Publikum gefällt. 867 01:36:07,762 --> 01:36:09,730 Ich drücke die Daumen. 868 01:36:29,216 --> 01:36:32,947 Zwei kleine Italiener, träume von Neapel, 869 01:36:33,254 --> 01:36:36,917 von Tina und Marina, Ich habe so lange auf sie gewartet. 870 01:36:37,191 --> 01:36:40,592 Zwei kleine Italiener, ganz auf sich gestellt. 871 01:36:40,895 --> 01:36:44,524 Für andere Eine Reise in den Süden ist schick und fein 872 01:36:44,832 --> 01:36:48,825 aber die kleinen Italiener wäre lieber zurück, Hacke. 873 01:36:49,136 --> 01:36:52,936 Oh, Tina, oh, Marina, 874 01:36:53,207 --> 01:36:57,007 wenn wir uns wiedersehen, 875 01:36:57,278 --> 01:37:00,975 Oh, Tina, oh, Marina, 876 01:37:01,315 --> 01:37:04,307 dann wird es wieder wunderbar sein. 877 01:37:09,390 --> 01:37:13,121 Zwei kleine Italiener Vergiss niemals ihr Zuhause, 878 01:37:13,394 --> 01:37:17,125 die Palmen und die Mädchen am Strand von Neapel. 879 01:37:17,398 --> 01:37:20,834 Zwei kleine Italiener, sie verstehen 880 01:37:21,135 --> 01:37:24,764 das für andere, Eine Reise in den Süden ist schick und fein 881 01:37:25,072 --> 01:37:29,133 aber die kleinen Italiener Ich wäre lieber zurück, Hacke... 882 01:37:49,530 --> 01:37:53,125 Zwei kleine Italiener am Bahnhof, Jeder kennt sie dort. 883 01:37:53,634 --> 01:37:57,365 Sie kommen jeden Abend für den Schnellzug nach Neapel. 884 01:37:57,638 --> 01:38:01,074 Zwei kleine Italiener, zusehen, wie der Zug abfährt ... 885 01:38:11,919 --> 01:38:13,443 Ich liebe dich. 886 01:38:14,288 --> 01:38:15,880 Bist du verrückt? 887 01:38:17,224 --> 01:38:18,919 Bist du verrückt? 888 01:38:21,962 --> 01:38:25,329 Ich mag nur diese beiden, er von allen am liebsten. 889 01:40:20,647 --> 01:40:24,743 Möchten Sie ein paar schöne Bilder sehen? Komm, ich kaufe dir einen Drink. 890 01:40:25,052 --> 01:40:28,249 Scheiße. Komm schon, er hat keinen Sinn für Humor. 891 01:40:28,522 --> 01:40:30,456 Kostenlos, verstanden? - Lass ihn in Ruhe. 892 01:40:30,724 --> 01:40:33,158 Alle Frauen sind Verräterinnen. - Lass ihn in Ruhe. 893 01:40:36,397 --> 01:40:37,989 Scheiße. 894 01:40:38,932 --> 01:40:42,732 Wir müssen nicht nett zu ihm sein. 895 01:40:44,271 --> 01:40:45,932 AIi! 896 01:40:46,640 --> 01:40:49,609 Wie geht es dir? Komm, setz dich. 897 01:40:50,377 --> 01:40:54,074 Komm schon, Ali, setz dich. - Hast du das alte Mädchen nach Hause geschickt? 898 01:40:54,848 --> 01:40:57,646 Bist du verrückt oder was? - Komm runter. 899 01:40:57,918 --> 01:40:59,510 Schlag mich nicht. 900 01:40:59,920 --> 01:41:01,717 Das reicht. 901 01:41:02,523 --> 01:41:03,922 AIrichtig? 902 01:41:04,792 --> 01:41:05,986 Idiot. 903 01:41:06,693 --> 01:41:09,753 Das reicht, verstehst du? Es ist vorbei! 904 01:41:12,800 --> 01:41:15,530 Alles ist in Ordnung. Es ist alles vorbei. 905 01:41:15,803 --> 01:41:16,929 Das Ende. 906 01:41:18,405 --> 01:41:19,838 AIrichtig? 907 01:41:20,107 --> 01:41:22,473 Komm schon, das reicht. 908 01:41:23,010 --> 01:41:29,245 Es ist vorbei, Dago. AIi. Alles ist in Ordnung. - Komm schon, mach nichts Dummes. 909 01:41:29,650 --> 01:41:32,141 Alles ist in Ordnung. Okay? 910 01:42:11,892 --> 01:42:15,123 Sie sind tot! Du hast sie getötet! 911 01:42:39,786 --> 01:42:45,053 Wir müssen weg. Wir müssen hier weg! 912 01:42:45,826 --> 01:42:47,293 Wir müssen gehen! 913 01:42:47,961 --> 01:42:49,724 Du hast das getötet! 914 01:42:51,665 --> 01:42:53,496 Wir müssen gehen! 915 01:42:54,601 --> 01:42:58,628 Lass uns gehen! 916 01:43:02,676 --> 01:43:07,773 Du hast sie getötet! Wir müssen gehen! - Ich gehe nicht. Ich gehe nicht. 917 01:43:08,081 --> 01:43:09,571 Wir müssen gehen! - Ich gehe nicht. 918 01:43:10,851 --> 01:43:12,341 Lass uns gehen! - Ich gehe nicht. 919 01:45:11,638 --> 01:45:12,969 Liddru. 920 01:45:13,240 --> 01:45:14,605 Hau ab! 921 01:45:14,875 --> 01:45:16,069 Komm her. 922 01:45:21,748 --> 01:45:25,479 Ich muss dir etwas sagen. 923 01:45:28,755 --> 01:45:33,522 Dein Sohn... Ich muss dir etwas sagen... - Mein Sohn? Lass mich in ruhe. 924 01:45:33,794 --> 01:45:37,059 Komm her! Du hast kein Interesse an ihm? - Nein. 925 01:45:37,331 --> 01:45:43,361 Du warst interessiert ihn auf die Welt zu bringen. 926 01:45:44,371 --> 01:45:47,169 Und jetzt alles, was mich interessiert Du bist der Wein. 927 01:45:48,842 --> 01:45:51,709 Ihr Sohn hat zwei junge Männer getötet! 928 01:45:52,012 --> 01:45:54,503 Er sitzt in Wolfsburg im Gefängnis. 929 01:45:57,984 --> 01:46:00,248 Endlich habe ich die Chance, dich zu sehen. 930 01:46:01,455 --> 01:46:03,082 Um mit dir zu reden. 931 01:46:05,592 --> 01:46:07,253 Hör zu, NicoIa. 932 01:46:08,295 --> 01:46:10,923 Ich werde alles für dich tun, was ich tun kann. 933 01:46:12,332 --> 01:46:14,892 Aber Sie müssen mir sagen, was passiert ist. 934 01:46:16,069 --> 01:46:17,536 Verstehst du? 935 01:46:20,173 --> 01:46:22,334 Ich weiß, dass es nicht deine Schuld war. 936 01:46:22,809 --> 01:46:24,436 Ich weiß es sehr gut. 937 01:46:25,479 --> 01:46:28,175 Aber wir müssen es den anderen beweisen. 938 01:46:28,648 --> 01:46:31,310 Deshalb werde ich Ihnen einen Anwalt besorgen. 939 01:46:33,186 --> 01:46:34,414 Nicola. 940 01:46:35,689 --> 01:46:38,658 Wenn du mir nicht antwortest, Wie kann ich Ihnen helfen? 941 01:46:41,194 --> 01:46:42,593 Sprechen Sie mit mir! 942 01:46:43,096 --> 01:46:44,825 Sag etwas! 943 01:46:46,066 --> 01:46:48,125 Was ist los? Antworte mir. 944 01:46:53,573 --> 01:46:55,040 Sag mir! 945 01:47:01,548 --> 01:47:03,880 Fühle mich nicht so schlecht. 946 01:47:06,920 --> 01:47:08,319 Nicola! 947 01:47:15,762 --> 01:47:17,525 Mein armer Freund! 948 01:47:30,310 --> 01:47:31,709 Du musst zurückgehen. 949 01:48:02,442 --> 01:48:05,468 Jetzt wo ich es bin 950 01:48:05,745 --> 01:48:10,512 80 Jahre alt, 951 01:48:12,586 --> 01:48:14,451 Ich nenne Leben 952 01:48:14,721 --> 01:48:21,092 und der Tod antwortet mir... 953 01:48:22,762 --> 01:48:27,426 Sie haben uns erzählt, dass die Opfer angegriffen haben der Angeklagte mit Einsätzen. 954 01:48:27,734 --> 01:48:32,137 Wie erklären Sie sich, dass es keine Einsätze gibt? wurden später dort gefunden? 955 01:48:46,453 --> 01:48:50,446 Es gab Einsätze! Vielleicht sie wurden nicht gefunden. Wo sind sie? 956 01:48:51,825 --> 01:48:54,385 Ich stelle die Fragen. 957 01:48:57,030 --> 01:48:59,794 Keine weiteren Fragen. 958 01:49:02,168 --> 01:49:05,729 Hast du gesehen, wie die Einsätze sind? was du erwähnt hast 959 01:49:06,039 --> 01:49:08,735 wurden von den beiden Verstorbenen erhalten? 960 01:49:19,119 --> 01:49:22,520 Nein, sie hielten sie fest allerdings in ihren Händen. 961 01:49:22,989 --> 01:49:25,856 Hatte jeder von ihnen einen? 962 01:49:38,305 --> 01:49:42,537 Zuerst nur Gustav, dann gab er Hans auch eins. 963 01:49:42,809 --> 01:49:47,837 Beide hatten Pfähle in der Hand als NicoIa ankam. Und sie griffen ihn an. 964 01:49:48,114 --> 01:49:52,847 Ich dachte, Nicola könnte weglaufen, aber sie waren schneller und fingen ihn ein. 965 01:49:53,987 --> 01:49:56,854 Haben sie ihn geschlagen? 966 01:49:57,123 --> 01:49:59,887 Bitte, ich stelle jetzt die Fragen. 967 01:50:01,294 --> 01:50:02,955 Das war mein Eindruck. 968 01:50:03,296 --> 01:50:06,163 Erinnern Sie sich an den Tatort? 969 01:50:06,733 --> 01:50:10,692 Gab es... Gab es einen Zaun? 970 01:50:15,642 --> 01:50:17,610 Nein, ich erinnere mich nicht. 971 01:50:18,011 --> 01:50:22,175 Dann möchte ich den Zeugen verweisen zu Punkt sieben. 972 01:50:34,961 --> 01:50:37,930 Bitte treten Sie vor. 973 01:50:42,268 --> 01:50:46,932 Auf diesem Foto ist ein Zaun zu sehen. Erinnerst du dich jetzt? 974 01:50:52,212 --> 01:50:53,201 Nein. 975 01:50:53,713 --> 01:51:00,141 Möchten Sie es sehen, Herr Staatsanwalt? Es könnte helfen, die Wahrheit herauszufinden. 976 01:51:00,553 --> 01:51:03,920 Mehrere Einsätze fehlen von diesem Zaun. 977 01:51:04,190 --> 01:51:08,149 Das ist kein Beweis. Sie könnten schon seit Ewigkeiten verschwunden sein. 978 01:51:08,695 --> 01:51:13,223 Ich denke jedoch, Herr Vorsitzender, dass der Eigentümer dieses Grundstücks 979 01:51:13,533 --> 01:51:16,331 sollte kontaktiert werden 980 01:51:16,603 --> 01:51:19,265 damit er gefragt werden kann, ob er sich erinnern kann 981 01:51:19,572 --> 01:51:23,372 wie lange der Zaun schon beschädigt ist. 982 01:51:24,044 --> 01:51:27,241 Bitte kehren Sie zu Ihrem Platz zurück. 983 01:51:27,514 --> 01:51:31,507 Derzeit keine weiteren Fragen. 984 01:51:32,352 --> 01:51:33,319 Ich habe. 985 01:51:37,090 --> 01:51:41,254 Ich weigere mich, ihm zu antworten. Er will um Nicola wie einen Mörder aussehen zu lassen. 986 01:51:41,528 --> 01:51:43,496 Nicola hat nie getötet! 987 01:51:43,763 --> 01:51:45,128 Er mag Menschen! 988 01:51:47,067 --> 01:51:50,332 Zwei kleine Italiener, Ich denke an Neapel. 989 01:51:50,737 --> 01:51:53,763 Zwei kleine Italiener wollte nach Neapel... 990 01:52:00,313 --> 01:52:01,678 Zeuge! 991 01:52:01,948 --> 01:52:07,511 Sind die beiden darauffolgenden verstorben? die Pfähle aus dem Zaun reißen? 992 01:52:09,189 --> 01:52:12,784 Keine weitere Frage an diesen Zeugen. 993 01:52:14,094 --> 01:52:19,726 Eine Freiheitsstrafe von zwei Tagen wird hiermit auf den Zeugen verwiesen... 994 01:52:23,236 --> 01:52:27,229 Mein Gott, Sie werden nie ein Wort glauben, das er sagt. 995 01:52:28,708 --> 01:52:32,303 Meine Frage wurde immer noch nicht beantwortet. 996 01:52:33,046 --> 01:52:37,847 Ich glaube, es wäre besser den Fall um fünfzehn Minuten zu verschieben. 997 01:52:38,118 --> 01:52:39,915 Gut, zehn Minuten. 998 01:52:40,253 --> 01:52:43,416 Das Gericht wird freigegeben während der Pause. 999 01:52:44,124 --> 01:52:48,686 Bitte verlassen Sie während der Pause den Raum! 1000 01:53:35,675 --> 01:53:37,734 Ich bedauere, das Gericht informieren zu müssen 1001 01:53:38,044 --> 01:53:43,607 dass unser Dolmetscher aufgrund eines Herzinfarkts kann seine Arbeit nicht fortsetzen. 1002 01:53:43,883 --> 01:53:47,683 Es wird auch Zeit. Er war sowieso nur im Weg. 1003 01:53:48,988 --> 01:53:54,790 Das möchte ich dem Gericht mitteilen die Dolmetscherin Frau Zamurovic ist anwesend 1004 01:53:55,094 --> 01:53:59,929 und schlagen Sie vor, dass sie vereidigt wird damit wir weitermachen können. 1005 01:54:01,334 --> 01:54:02,733 Irgendwelche Einwände? 1006 01:54:04,504 --> 01:54:06,028 Keine Einwände. 1007 01:54:06,840 --> 01:54:10,139 Frau Zamurovic? Bitte treten Sie vor. 1008 01:54:25,225 --> 01:54:27,659 Rufen Sie den Zeugen Giovanni auf. 1009 01:54:30,430 --> 01:54:32,227 Herr Giovanni, bitte. 1010 01:54:45,245 --> 01:54:46,576 Herr Giovanni? 1011 01:54:47,513 --> 01:54:51,506 Treten Sie vor, Sie waren es als Zeuge geladen. 1012 01:55:01,728 --> 01:55:06,688 Herr Giovanni, können Sie es uns sagen? irgendetwas über NicoIa Zarbo? 1013 01:55:24,550 --> 01:55:27,747 Ja, Exzellenz. Zu Ihren Diensten. 1014 01:55:28,087 --> 01:55:32,956 Herr Giovanni, kennen Sie NicoIa Zarbo? Oder kennst du ihn nicht? 1015 01:55:41,067 --> 01:55:42,762 Ich kenne niemanden. 1016 01:55:43,536 --> 01:55:47,666 Herr Giovanni, kennst du ihn wirklich überhaupt nicht? 1017 01:56:06,526 --> 01:56:10,257 Ja, er war ein lieber Junge. Er war für mich wie ein Sohn. 1018 01:56:21,874 --> 01:56:25,366 Jemand hat die Leiche meiner geliebten Frau gestohlen. 1019 01:56:31,217 --> 01:56:35,847 Ich habe die Leichen meiner Frau mitgenommen und drei Söhne auf den Platz. 1020 01:56:36,122 --> 01:56:38,522 Ich habe sie gewaschen und gekämmt. 1021 01:56:53,473 --> 01:56:57,034 Dann in der Nacht, in derselben Nacht... 1022 01:58:32,271 --> 01:58:36,332 Ich erzählte allen, dass meine Frau tot sei aber sie glaubten mir nicht 1023 01:58:36,609 --> 01:58:38,634 da wir die Leiche nicht finden konnten. 1024 01:58:38,911 --> 01:58:43,644 Ich ging nach Rom und schrieb einen Brief an den Präsidenten und die Richter. 1025 01:58:43,916 --> 01:58:48,512 Ich wollte auch mit dem Papst sprechen. Aber es war unmöglich. 1026 01:58:56,596 --> 01:59:00,498 Ich erhielt eine Elektroschockbehandlung und dann sagten sie zu mir: 1027 01:59:00,766 --> 01:59:05,328 „Man kann die Bahngleise nicht überqueren.“ und Sie können nicht mit dem Papst sprechen. 1028 01:59:06,005 --> 01:59:08,735 Bringen Sie den Zeugen bitte zurück zu seinem Platz. 1029 02:00:05,264 --> 02:00:07,027 Komm, setz dich. 1030 02:00:08,267 --> 02:00:09,757 Willst du stehen? 1031 02:00:13,072 --> 02:00:14,937 Lass ihn stehen bleiben. 1032 02:00:15,408 --> 02:00:20,209 Herr Bellia, sagen Sie es uns bitte Was Sie über Nicola Zarbo wissen. 1033 02:00:20,479 --> 02:00:24,643 Möchten Sie auf Italienisch aussagen? oder deutsch? - Deutsch. 1034 02:00:25,851 --> 02:00:28,342 Ich sagte zu NicoIa: 1035 02:00:28,988 --> 02:00:31,149 „Mein Sohn, 1036 02:00:31,457 --> 02:00:35,655 „Du kannst hier in meinem Haus nicht schlafen.“ 1037 02:00:37,396 --> 02:00:39,796 Ich kenne Nicola nicht. 1038 02:00:42,201 --> 02:00:44,692 Ich sage in diesem Moment: 1039 02:00:46,772 --> 02:00:48,364 '"Ich habe nicht... 1040 02:00:49,642 --> 02:00:51,371 ...kein Platz. 1041 02:00:55,448 --> 02:00:58,246 „Vielleicht kommst du zurück.“ 1042 02:01:00,720 --> 02:01:02,483 Ich denke... 1043 02:01:03,889 --> 02:01:07,916 ...wann kommt Nicola, 1044 02:01:08,394 --> 02:01:13,161 dann gebe ich ihm nochmal zwanzig Mark. 1045 02:01:13,432 --> 02:01:16,128 Aber Nicola... - Stille! 1046 02:01:17,136 --> 02:01:18,728 ...kommt nicht wieder. 1047 02:01:23,709 --> 02:01:25,176 Noch Fragen? 1048 02:01:35,087 --> 02:01:38,887 Nächster Zeuge, bitte. Giovanna Constantini. 1049 02:01:39,358 --> 02:01:41,519 Giovanna Constantini, bitte. 1050 02:02:20,333 --> 02:02:24,326 Frau Constantini. Sie sind hier, um auszusagen. 1051 02:02:24,637 --> 02:02:28,198 Bitte teilen Sie uns Ihr Alter mit in abgeschlossenen Jahren. 1052 02:02:30,042 --> 02:02:31,771 Sechsunddreißig. 1053 02:02:32,878 --> 02:02:35,312 Erinnern Sie sich an den Angeklagten? 1054 02:02:37,650 --> 02:02:39,515 Natürlich tue ich das. 1055 02:02:40,453 --> 02:02:44,412 Ich kenne ihn schon länger und besser als alle anderen hier. 1056 02:02:44,690 --> 02:02:49,855 Seit dem Tag seiner Ankunft Ich habe über ihn gewacht wie über meinen Bruder. 1057 02:02:50,162 --> 02:02:53,757 Er brachte das Leben meiner Heimat mit ihm. 1058 02:02:54,066 --> 02:02:57,524 Und ich wollte nicht, dass er zerstört wird 1059 02:02:57,837 --> 02:03:03,673 in diesem Land ohne Licht, ohne Sonne, ohne Lieder und ohne Geschwätz. 1060 02:03:04,043 --> 02:03:09,481 Wo alles einen Zweck haben muss, wo es für uns nichts außer Arbeit gibt. 1061 02:03:15,921 --> 02:03:19,516 Du verstehst so wenig von uns wie wir es mit Ihnen tun. 1062 02:03:19,925 --> 02:03:23,486 Nur müssen wir Sie nicht verstehen 1063 02:03:24,196 --> 02:03:26,528 denn wir wollen nichts von dir. 1064 02:03:26,799 --> 02:03:29,393 Wir leben in verschiedenen Welten. 1065 02:03:29,668 --> 02:03:31,932 So unterschiedlich wie Tag und Nacht, 1066 02:03:32,238 --> 02:03:36,004 wie Feuer und Wasser, wie Himmel und Erde. 1067 02:03:36,275 --> 02:03:39,039 Nur so kann man es ausdrücken. 1068 02:03:40,045 --> 02:03:45,483 Er kam von dort und brachte unsere Heimat mit. 1069 02:03:49,088 --> 02:03:53,923 Bitte sagen Sie es uns wie Sie Herrn Zarbo kennengelernt haben. 1070 02:03:55,961 --> 02:04:01,024 Es war in meiner Kneipe. Ich habe ein lizenziertes Restaurant. 1071 02:04:01,333 --> 02:04:05,429 Er kam mit einem Koffer an, Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll. 1072 02:04:05,704 --> 02:04:08,639 Ich sagte ihm, wo er leben könnte 1073 02:04:08,908 --> 02:04:12,071 und wohin er gehen sollte, um Arbeit zu finden. 1074 02:04:12,445 --> 02:04:16,404 Er hat alles getan, was ich gesagt habe, so gehorsam wie ein Iamb. 1075 02:04:20,085 --> 02:04:24,488 Hat der Angeklagte den Verstorbenen getroffen? in Ihrem Restaurant? 1076 02:04:24,757 --> 02:04:28,318 Manchmal waren sie alle da gleichzeitig. 1077 02:04:30,830 --> 02:04:36,769 Gab es jemals Meinungsverschiedenheiten? Ich meine zwischen dem Angeklagten und ihnen? 1078 02:04:37,770 --> 02:04:41,069 Warum hätte es sein sollen? 1079 02:04:41,474 --> 02:04:45,570 Nein, er benahm sich am besten aller meiner Gäste. - Nein. 1080 02:04:46,479 --> 02:04:51,041 Ich meine, hat er jemals gerudert? mit den beiden Verstorbenen? 1081 02:04:51,317 --> 02:04:54,047 Nein, nicht wirklich. 1082 02:04:54,487 --> 02:04:57,547 Ja, einmal haben sie ihn angegriffen. 1083 02:04:57,890 --> 02:05:01,087 Das erste Mal kam er mit dem Mädchen herein. 1084 02:05:01,360 --> 02:05:04,761 Einer von ihm, ich glaube Hans, warf ein Glas nach ihm. 1085 02:05:05,097 --> 02:05:08,123 Aber ich brachte die Sache bald zum Stillstand. 1086 02:05:08,434 --> 02:05:13,804 Niemand fängt an, Dinge in meine Kneipe zu werfen ohne rausgeworfen zu werden. 1087 02:05:14,073 --> 02:05:17,338 Sie waren beide Unruhestifter. 1088 02:05:17,610 --> 02:05:21,671 Sie hatten Angst, auf jemandem herumzuhacken Wer würde sich wehren, 1089 02:05:21,947 --> 02:05:27,112 Also fingen sie immer mit den Ausländern an, die Dagos. Du weißt, was ich meine. 1090 02:05:27,386 --> 02:05:28,751 Ja, sicher. 1091 02:05:30,923 --> 02:05:35,724 Hast du Nicola in der Nacht gesehen? Frage? - Auf der Party, das ist alles. 1092 02:05:37,730 --> 02:05:40,494 Ist Ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen? 1093 02:05:40,766 --> 02:05:44,429 Mir fiel auf, dass das Mädchen allein war. 1094 02:05:44,870 --> 02:05:50,331 Ich hätte es ihm sagen sollen. Sie war früher mit den anderen beiden zusammen, 1095 02:05:50,643 --> 02:05:53,612 mit Hans und Gustav, und dann nicht mehr. 1096 02:05:53,879 --> 02:05:57,246 Dann war sie bei Nicola. Irgendwie. 1097 02:05:57,516 --> 02:06:00,883 Ich glaube, sie hat ihn benutzt. 1098 02:06:02,521 --> 02:06:04,079 Wie meinst du das? 1099 02:06:04,757 --> 02:06:09,751 Na ja, ich glaube, das war sie Interesse an Gustav. 1100 02:06:11,196 --> 02:06:16,759 Es gab einen Streit, als sie es versuchte Hans gegen Gustav auszuspielen. 1101 02:06:17,570 --> 02:06:20,539 Dann blickte sie Nicola an 1102 02:06:23,042 --> 02:06:24,976 um die anderen beiden zu ärgern. 1103 02:06:25,244 --> 02:06:28,577 Wer weiß, wie ein Kind denkt? 1104 02:06:28,847 --> 02:06:31,407 Sie spielen natürlich Spiele. 1105 02:06:32,585 --> 02:06:35,418 Wussten Sie, dass NicoIa ein Messer besaß? 1106 02:06:35,955 --> 02:06:37,081 Nein. 1107 02:06:40,092 --> 02:06:43,084 Das heißt... ja, wirklich. 1108 02:06:44,597 --> 02:06:47,964 Jeder Mann in Sizilien besitzt ein Messer, natürlich. 1109 02:07:28,240 --> 02:07:29,832 Frau Constantini! 1110 02:07:30,476 --> 02:07:34,913 Sie sagt, er solle eine Erklärung abgeben zu seiner eigenen Verteidigung. 1111 02:07:43,155 --> 02:07:48,718 Ich warne die Zeugin, dass sie drinnen bleiben muss ihren Platz und darf nur Fragen beantworten. 1112 02:07:54,433 --> 02:07:55,900 Staatsanwalt, 1113 02:07:56,168 --> 02:08:01,970 Wir sollten versuchen, mehr Verständnis zu haben für einander, um die Wahrheit herauszufinden. 1114 02:08:02,641 --> 02:08:05,474 Nach den Gerichtsregeln ja. 1115 02:08:17,389 --> 02:08:19,949 Noch weitere Fragen? 1116 02:08:22,594 --> 02:08:27,088 Ich möchte eine Frage stellen. - Machen Sie weiter, Herr Laiengutachter. 1117 02:08:28,267 --> 02:08:30,292 Zeuge Constantini, 1118 02:08:31,136 --> 02:08:36,938 Sie haben ein Thema angesprochen was für uns hier sehr wichtig ist, 1119 02:08:37,476 --> 02:08:42,277 weil wir die Wahrheit finden müssen: der Unterschied zwischen Nord und Süd, 1120 02:08:42,548 --> 02:08:46,917 der Unterschied in der Mentalität zwischen den beiden Kulturen. 1121 02:08:48,654 --> 02:08:51,555 Frau, wenn Sie mir erlauben, das zu sagen, 1122 02:08:52,558 --> 02:08:56,289 Ihre Kommentare schienen zu viel zu sein für mich wie Alltagsgegenstände, 1123 02:08:56,795 --> 02:08:59,320 sie waren viel zu allgemein. 1124 02:09:00,666 --> 02:09:05,330 Wenn man von Sizilien spricht, Du sprichst von Sonne und Paradies. 1125 02:09:05,604 --> 02:09:11,236 Sie sehen Deutschland als trauriges Land, das nur an Arbeit interessiert ist. 1126 02:09:11,510 --> 02:09:15,640 Allerdings sind wir uns alle dieser Tatsache bewusst 1127 02:09:15,914 --> 02:09:20,317 dass in Sizilien die wirtschaftliche und die sozialen Bedingungen sind schlecht. 1128 02:09:21,320 --> 02:09:24,118 Glaubst du nicht 1129 02:09:24,389 --> 02:09:27,916 das in einem solchen Konflikt von Wunsch und Erfüllung 1130 02:09:28,827 --> 02:09:33,594 es könnte sein ein Aufbau von Aggression? 1131 02:09:34,133 --> 02:09:39,435 Zum Beispiel, im Fall des Angeklagten 1132 02:09:39,905 --> 02:09:45,036 wer kommt aus dieser nicht ganz so idyllischen Umgebung? 1133 02:09:48,046 --> 02:09:49,980 Sonne und Meer... 1134 02:09:52,351 --> 02:09:55,081 ...sind Tatsachen, nicht wahr? 1135 02:09:55,354 --> 02:09:59,882 Und die Deutschen sind ein Volk die gerne arbeiten. 1136 02:10:00,159 --> 02:10:04,061 Und wenn Sie es erwähnen möchten Kultur und Aggression... 1137 02:10:04,396 --> 02:10:07,194 Wir haben noch nie einen Krieg begonnen. 1138 02:10:07,466 --> 02:10:12,927 Wir wurden oft angegriffen, aber wir sind gleich geblieben: 1139 02:10:13,205 --> 02:10:14,536 Menschen. 1140 02:10:14,840 --> 02:10:17,832 Wir waren Gastgeber für viele Völker in der Geschichte 1141 02:10:18,110 --> 02:10:21,273 die versucht haben, uns auszurauben. 1142 02:10:21,547 --> 02:10:25,244 Die Türken und alle anderen. 1143 02:10:25,517 --> 02:10:28,543 Traurigkeit ist noch lange kein Verbrechen! 1144 02:10:42,067 --> 02:10:43,432 Übersetzen! 1145 02:10:45,204 --> 02:10:50,141 Sie... sagte, dass Nicola... 1146 02:10:50,609 --> 02:10:54,045 Er ist kein Verbrecher, er ist traurig. 1147 02:10:54,313 --> 02:10:57,771 Er ist kein Mörder. Er handelte lediglich zur Selbstverteidigung. 1148 02:10:59,084 --> 02:11:01,552 Wurde Ihre Frage inzwischen beantwortet? 1149 02:11:01,887 --> 02:11:05,755 Ja, danke. Vielen Dank, Frau. 1150 02:11:08,026 --> 02:11:09,789 Frau Constantini. 1151 02:11:10,829 --> 02:11:14,993 Wann sind Sie nach Deutschland gekommen? - Vor sechzehn Jahren. 1152 02:11:15,801 --> 02:11:19,202 Sind Sie verheiratet? - Geschieden. 1153 02:11:19,571 --> 02:11:21,539 Darf ich fragen warum? 1154 02:11:22,574 --> 02:11:25,839 Ich mochte meinen Mann nicht mehr. 1155 02:11:26,111 --> 02:11:30,241 Bitte kehren Sie zu Ihrem Platz zurück. - Ja. 1156 02:11:31,950 --> 02:11:33,850 In Deutschland... 1157 02:11:35,187 --> 02:11:38,987 Welche Arbeit haben Sie in Deutschland gemacht? - Zimmermädchen. 1158 02:11:40,092 --> 02:11:44,256 Putzfrau und Kellnerin auch. 1159 02:11:44,529 --> 02:11:48,090 Und während es funktioniert in diesen niederen Berufen... 1160 02:11:48,367 --> 02:11:50,494 Warum niedrig? 1161 02:11:51,770 --> 02:11:53,533 Ich stelle die Fragen. 1162 02:11:55,040 --> 02:11:59,238 Das sind doch alles schlecht bezahlte Jobs, nicht wahr? 1163 02:12:00,512 --> 02:12:03,970 Wie ist das möglich? dass du genug Geld verdient hast 1164 02:12:04,283 --> 02:12:09,084 werden können der Besitzer Ihres eigenen Restaurants? 1165 02:12:14,993 --> 02:12:17,791 Das ist eine irrelevante Frage. 1166 02:12:27,806 --> 02:12:31,537 Ich war auch eine Prostituierte. Und warum nicht? 1167 02:12:32,911 --> 02:12:35,778 Ja, meine Herren, ich war eine Hure! 1168 02:12:38,050 --> 02:12:42,953 Das ist Selbstmord. - Wie der Staatsanwalt bestätigen kann 1169 02:12:43,455 --> 02:12:46,686 Ich habe diesen Beruf ausgeübt seit fast elf Jahren. 1170 02:12:46,959 --> 02:12:50,861 Geh zurück zu deinem Platz! - In allen großen deutschen Städten. 1171 02:12:51,129 --> 02:12:53,324 Stuttgart, Köln, Hamburg. 1172 02:12:53,598 --> 02:12:58,626 Wo ich immer einen Job gefunden habe als Zimmermädchen 1173 02:12:59,037 --> 02:13:03,474 sodass ich nie Probleme hatte mit den Arbeitsgesetzen. 1174 02:13:03,909 --> 02:13:07,845 Sie zahlten mir 25, 35. - Zeuge, gehen Sie zurück zu Ihrem Platz! 1175 02:13:08,113 --> 02:13:11,241 Manchmal sogar 55 Mark. 1176 02:13:12,084 --> 02:13:15,850 Jeden Tag hatte ich vier oder fünf Kunden. 1177 02:13:16,455 --> 02:13:19,856 Es ist auch legale Arbeit. - Zeuge... 1178 02:13:20,125 --> 02:13:26,121 Auf diese Weise habe ich verdient täglich zwischen 155 und 200 Mark. 1179 02:13:26,398 --> 02:13:31,131 Und ohne beleidigend sein zu wollen, Staatsanwalt... 1180 02:13:34,439 --> 02:13:39,467 Zeuge, gehen Sie zurück zu Ihrem Platz. - ...mehr als du, da bin ich mir sicher. 1181 02:13:40,645 --> 02:13:42,579 Das hat nichts zu bedeuten. 1182 02:13:43,115 --> 02:13:46,846 Hier verdienen Sie mehr, indem Sie am Spiel teilnehmen 1183 02:13:47,119 --> 02:13:49,883 als durch die Ausübung von Gerechtigkeit. 1184 02:13:55,193 --> 02:13:58,287 Wollten Sie das wissen? Staatsanwalt? 1185 02:14:02,567 --> 02:14:05,502 Keine weiteren Fragen. 1186 02:14:09,708 --> 02:14:12,905 Ich wollte nur sagen... - Sei still. 1187 02:14:22,287 --> 02:14:24,448 Dieser junge Mann... 1188 02:14:26,358 --> 02:14:28,758 Du kannst ihn nicht verstehen. 1189 02:14:31,530 --> 02:14:35,432 Wir werden alles hören was uns vielleicht beim Verständnis helfen kann. 1190 02:14:39,037 --> 02:14:43,838 Frau Giovanna, Sie haben gehört, was der Vorsitzende gesagt hat. 1191 02:14:44,643 --> 02:14:49,478 Bitte sagen Sie ein paar Worte über die Gegend, aus der mein Kunde kommt 1192 02:14:49,748 --> 02:14:52,512 und wo Sie schon lange leben. 1193 02:14:55,687 --> 02:14:57,552 Ich lebte in Licata, 1194 02:14:58,190 --> 02:15:01,887 nicht weit von Nicolas Dorf entfernt. 1195 02:15:02,627 --> 02:15:07,894 Das kannst du dir nicht vorstellen Wie viele Kinder gibt es in meinem Land? 1196 02:15:08,533 --> 02:15:11,331 Aber das ist alles, was es gibt. 1197 02:15:11,636 --> 02:15:12,967 Keine Arbeit, 1198 02:15:13,238 --> 02:15:17,038 Kaum fließendes Wasser, wenige Abwasserkanäle. 1199 02:15:17,876 --> 02:15:22,973 Viele Straßen sind nur Feldwege, es ist schwer, sie sauber zu halten. 1200 02:15:23,849 --> 02:15:29,344 Die Kinder spielen mit streunenden Hunden und Katzen 1201 02:15:29,654 --> 02:15:31,451 und tote Mäuse. 1202 02:15:31,723 --> 02:15:34,920 Kein Wunder, dass viele nicht überleben. 1203 02:15:35,227 --> 02:15:38,526 Sie sterben an Typhus, Tuberkulose, 1204 02:15:39,097 --> 02:15:41,122 Meningitis und Hepatitis. 1205 02:15:41,399 --> 02:15:44,698 Und es wird nicht viel getan für diejenigen, die überleben. 1206 02:15:44,970 --> 02:15:48,963 Nur wenige von ihnen gehen zur Schule. Niemand lehrt sie Menschenwürde. 1207 02:15:49,274 --> 02:15:52,471 Sehr poetisch! Aber purer SIush! 1208 02:15:55,814 --> 02:15:58,112 Kehren Sie zu Ihrem Platz zurück. 1209 02:15:58,683 --> 02:15:59,672 Ja. 1210 02:16:00,452 --> 02:16:03,353 Mein Kind ist in einem solchen Dorf gestorben. 1211 02:16:04,689 --> 02:16:07,920 Andere Kinder, Eure Exzellenz, 1212 02:16:08,426 --> 02:16:11,486 weiterleben und Analphabeten werden. 1213 02:16:12,297 --> 02:16:16,631 Viele jedoch es schaffen, Menschen zu werden, und dann... 1214 02:16:17,335 --> 02:16:19,860 ...es gibt keine Arbeit für sie. 1215 02:16:20,372 --> 02:16:22,533 Sie müssen das Land verlassen. 1216 02:16:22,841 --> 02:16:26,106 Nach Venezuela, Deutschland, Belgien 1217 02:16:26,745 --> 02:16:28,508 wo sie einsam sind 1218 02:16:28,813 --> 02:16:31,077 und kann es nicht verstehen 1219 02:16:31,449 --> 02:16:33,417 was mit ihnen passiert. 1220 02:16:49,601 --> 02:16:51,569 Tu etwas! Tu etwas. 1221 02:16:53,038 --> 02:16:54,938 Darf der Zeuge jetzt gehen? 1222 02:16:57,042 --> 02:16:59,408 Dann lasst uns zum Mittagessen anhalten. 1223 02:16:59,678 --> 02:17:03,307 Der Fall wird weitergehen pünktlich um 13.30 Uhr. 1224 02:17:45,890 --> 02:17:48,324 Sie sind der Anwalt des Mörders. 1225 02:17:50,228 --> 02:17:52,822 Ich verteidige Herrn Zarbo. 1226 02:17:54,666 --> 02:17:56,930 Es macht einem richtig Spaß, nicht wahr? 1227 02:17:57,802 --> 02:18:02,136 Lass mich dir etwas sagen. Du bist nicht besser als die anderen. 1228 02:18:03,441 --> 02:18:06,103 Er hat unsere Jungs getötet, er muss eingesperrt werden. 1229 02:18:07,445 --> 02:18:10,573 Jetzt bleiben Sie ruhig. 1230 02:18:10,949 --> 02:18:14,510 Du hilfst niemandem auf diese Weise, am allerwenigsten du selbst. 1231 02:18:14,886 --> 02:18:18,117 Aber trotzdem... Aber trotzdem... 1232 02:18:20,025 --> 02:18:22,152 Wir wollen zuerst Frau Schmidt hören. 1233 02:18:22,427 --> 02:18:26,625 Bitte verlassen Sie den Raum und warten Sie draußen, Frau Lackmann. 1234 02:18:26,931 --> 02:18:31,732 Ich bedauere, Ihnen das mitteilen zu müssen während der Mittagspause auf dem Flur 1235 02:18:32,037 --> 02:18:35,234 Ich wurde verbal beschimpft von Frau Schmidt und Frau Lackmann. 1236 02:18:35,507 --> 02:18:38,067 Wie kannst du es wagen! Nun, das ist... 1237 02:18:38,376 --> 02:18:43,279 Als Zeugen sind sie nicht geeignet und ich denke, wir sollten sie freilassen. 1238 02:18:44,282 --> 02:18:47,513 Was diese Frau tut, ist... Es ist... 1239 02:18:47,852 --> 02:18:50,082 Es ist Prostitution! 1240 02:18:51,056 --> 02:18:54,389 Ich denke alle weiteren Aussagen sind überflüssig. 1241 02:18:54,693 --> 02:18:57,526 Sie sind deine Zeugen, Staatsanwalt. 1242 02:18:58,596 --> 02:19:02,896 Wir haben es vertragen mehr als genug italienische Emotionen. 1243 02:19:03,168 --> 02:19:07,537 Warum können deutsche Mütter das nicht? ihre Gefühle ausdrücken dürfen? 1244 02:19:09,107 --> 02:19:14,374 Aber was die Gefühle betrifft, lehne ich ab der beiden Zeugen. 1245 02:19:15,447 --> 02:19:17,176 Keine weiteren Fragen. 1246 02:19:17,449 --> 02:19:21,749 Frau Schmidt, Frau Lackmann, Vielen Dank, dass Sie vor Gericht erschienen sind. 1247 02:19:22,053 --> 02:19:25,420 Wenn Sie möchten, können Sie vor Gericht bleiben. 1248 02:19:38,403 --> 02:19:40,963 Hat Brigitte die Angeklagten oft getroffen? 1249 02:19:42,374 --> 02:19:47,311 Brigitte und ich stehen uns sehr nahe, So habe ich sie erzogen. 1250 02:19:47,612 --> 02:19:50,581 Sie würde mich nie anlügen weil sie mir vertraut. 1251 02:19:50,849 --> 02:19:55,718 Brigitte sagte, sie habe nur Nicola gesehen ein paar Mal. Da bin ich mir sicher. 1252 02:19:57,455 --> 02:20:02,154 Aber der Junge spricht kein Deutsch, verstehst du? 1253 02:20:02,427 --> 02:20:06,830 Was haben die beiden gemacht? - Oh, sie haben nicht viel getan. 1254 02:20:07,265 --> 02:20:10,962 Brigitte hatte Mitleid mit ihm, als er... 1255 02:20:11,269 --> 02:20:13,635 Na ja, weil er so allein war. 1256 02:20:13,972 --> 02:20:16,065 Können Sie genauer sein? 1257 02:20:18,243 --> 02:20:23,476 Naja, am Anfang, Brigitte sagte zu mir... 1258 02:20:23,848 --> 02:20:27,215 Da ist ein Junge, er ist ein Dago, aber er ist sehr nett. 1259 02:20:27,452 --> 02:20:31,479 Ich sagte: „Bevor du es erfährst.“ Sei ein Ausländer, sei vorsichtig 1260 02:20:31,790 --> 02:20:33,724 weil sie anders sind als wir!'' 1261 02:20:33,992 --> 02:20:37,052 Brigitte traf ihn nur ein paar Mal 1262 02:20:37,328 --> 02:20:39,922 weil er kein Deutsch spricht. 1263 02:20:40,265 --> 02:20:42,961 Verstehst du, was ich meine? 1264 02:20:43,768 --> 02:20:47,329 Ich habe ihn einmal gesehen, als ich ihn bedient habe. 1265 02:20:47,605 --> 02:20:50,267 Er sah ziemlich süß aus. 1266 02:20:50,508 --> 02:20:55,275 Bitte hören Sie vor Gericht mit dem Rauchen auf! Hören Sie auf zu rauchen! Hören Sie auf zu rauchen! 1267 02:20:55,680 --> 02:20:57,978 Welchen Eindruck hat er auf Sie gemacht? 1268 02:20:58,349 --> 02:21:01,079 Überzeugen Sie sich selbst. 1269 02:21:01,519 --> 02:21:03,282 Er sitzt da! 1270 02:21:03,855 --> 02:21:06,653 Für mich hat er sich kein bisschen verändert. 1271 02:21:06,958 --> 02:21:10,485 So ein süßer kleiner Junge. 1272 02:21:10,895 --> 02:21:15,127 Was wissen Sie über Brigitte's? Beziehung zum Verstorbenen? 1273 02:21:15,433 --> 02:21:17,833 An wen? - An Hans und Gustav. 1274 02:21:18,603 --> 02:21:22,403 Ja, das habe ich ihr von Anfang an gesagt dass Hans ein Schläger ist! 1275 02:21:22,674 --> 02:21:26,235 Aber Brigitte sagte, sie sei mit ihm fertig. 1276 02:21:27,345 --> 02:21:30,371 Sie war immer hinter ihm her. Immer, immer... 1277 02:21:30,682 --> 02:21:35,483 Bitte, beruhige dich. - Immer, immer, immer... 1278 02:21:36,087 --> 02:21:39,750 Verstehst du, was ich meine? - Was ist mit Gustav? 1279 02:21:40,758 --> 02:21:43,124 Ach, Gustav. 1280 02:21:43,394 --> 02:21:47,330 Gustav war ein sanfter Typ. Ich mochte ihn sehr. 1281 02:21:47,799 --> 02:21:51,098 Aber Brigitte sagte, er sei ein Weichei. 1282 02:21:51,369 --> 02:21:54,463 Und als Kind pflegte er Ladendiebstahl. 1283 02:21:59,410 --> 02:22:03,107 Sie hat einen Kriminellen, den ich selbst aufnehme und beschuldigt unsere Söhne! 1284 02:22:03,414 --> 02:22:06,042 Schweigen! Schweigen! - Seine Opfer! 1285 02:22:06,317 --> 02:22:11,721 Ich verstehe deine Gefühle, aber dich Ich muss schweigen, sonst muss ich dir eine Geldstrafe auferlegen. 1286 02:22:15,126 --> 02:22:17,492 Ich habe nichts gesagt. 1287 02:22:17,762 --> 02:22:20,322 Erinnern Sie sich an die besagte Nacht? 1288 02:22:22,133 --> 02:22:24,966 Ich war nüchtern. Nicola war immer neben Brigitte. 1289 02:22:25,270 --> 02:22:28,364 Ich dachte, sie wären ein nettes Paar. 1290 02:22:29,407 --> 02:22:33,707 Und dann war Nicola weg. Ich dachte, er wäre auf die Toilette gegangen. 1291 02:22:34,012 --> 02:22:37,311 Und die anderen beiden? Hans und Gustav? 1292 02:22:41,519 --> 02:22:44,079 Dazu kann ich nichts sagen. 1293 02:22:45,156 --> 02:22:47,351 Ich war bei der Beerdigung. 1294 02:22:48,893 --> 02:22:53,330 Du musst verstehen, WoIfsburg ist klein und ich muss hier leben. 1295 02:22:53,598 --> 02:22:56,362 Trotzdem müssen Sie antworten. 1296 02:22:57,135 --> 02:22:59,626 Ich weiß nur, dass sie dort waren. 1297 02:23:06,311 --> 02:23:11,112 Irgendwann fragte mich Brigitte wenn ich Gustav und Hans gesehen hätte. 1298 02:23:11,449 --> 02:23:15,351 Sie waren immer zusammen. Nicola war immer noch da. 1299 02:23:16,688 --> 02:23:20,283 War er anders als sonst? 1300 02:23:21,593 --> 02:23:25,154 Ich habe Brigitte gefragt wenn etwas nicht stimmte. 1301 02:23:25,430 --> 02:23:27,625 Er sah so traurig aus. 1302 02:23:27,966 --> 02:23:32,335 Nun, er konnte kein Deutsch. Du weisst? 1303 02:23:32,804 --> 02:23:35,967 Danke schön. Ich habe keine weiteren Fragen. 1304 02:23:38,376 --> 02:23:40,367 Ich habe einige Fragen. 1305 02:23:41,312 --> 02:23:46,909 Zeuge, nach der tödlichen Begegnung... 1306 02:23:47,251 --> 02:23:52,279 Du wusstest, ich habe hier einen Zeitungsartikel, der Name des Täters. 1307 02:23:52,523 --> 02:23:54,650 Ich zitiere, Herr Vorsitzender: 1308 02:23:54,926 --> 02:24:00,125 „Gisela Hahn, die Mutter der kleinen Brigitte, hat es uns gesagt, NicoIa hat es getan.‘“ 1309 02:24:01,132 --> 02:24:05,125 Frau Hahn, haben Sie etwas gesagt? der Art an die Zeitung? 1310 02:24:05,937 --> 02:24:08,337 Ich habe überhaupt nichts gesagt, das kann ich Ihnen sagen. 1311 02:24:08,606 --> 02:24:13,373 Sie würden mich nicht in Ruhe lassen, die Journalisten, meine ich. 1312 02:24:13,611 --> 02:24:19,811 Sie schreiben sowieso, was sie wollen. Was Sie gerade gelesen haben, muss eine Lüge sein. 1313 02:24:21,919 --> 02:24:25,286 Kann ich jetzt gehen? - Soll sie vereidigt werden? 1314 02:24:26,424 --> 02:24:29,951 Kein Grund für diesen Zeugen vereidigt werden, aber... 1315 02:24:30,528 --> 02:24:33,156 Der Zeuge ist zu vereidigen. 1316 02:24:33,431 --> 02:24:37,026 Möchten Sie den religiösen Eid leisten? - Was? 1317 02:24:37,335 --> 02:24:40,361 Mit oder ohne Gott? - Es macht mir wirklich nichts aus. 1318 02:24:40,672 --> 02:24:42,469 Aber Sie müssen sich entscheiden. 1319 02:24:42,774 --> 02:24:47,040 Naja, dann besser bei Gott, meinst du nicht? 1320 02:24:51,449 --> 02:24:54,816 Auch Ihr Sohn war kein Engel. - Wie kannst du es wagen! 1321 02:24:55,086 --> 02:24:57,714 Er war der beste Sohn der Welt... 1322 02:25:15,606 --> 02:25:17,733 Bitte, Frau Brigitte Hahn. 1323 02:26:28,312 --> 02:26:30,780 Wasser! Ein Glas Wasser! 1324 02:26:31,082 --> 02:26:34,313 Ein Glas Wasser für meinen Kunden! 1325 02:26:35,186 --> 02:26:37,154 Ein Glas Wasser! 1326 02:26:42,693 --> 02:26:46,151 Du auch, Soldat. 1327 02:26:46,531 --> 02:26:50,297 Du wirst zum Himmel gehören. 1328 02:26:51,002 --> 02:26:54,233 Durch mich wirst du empfangen Deine gerechte Belohnung. 1329 02:26:54,505 --> 02:26:56,530 Du wirst dazugehören 1330 02:26:56,874 --> 02:27:00,173 zu meiner Legion. 1331 02:27:01,279 --> 02:27:04,476 Warum? Warum verdunkelt sich der Himmel? 1332 02:27:04,816 --> 02:27:06,215 Der Himmel verdunkelt sich! 1333 02:27:06,450 --> 02:27:10,079 Alles zittert! 1334 02:27:11,389 --> 02:27:13,380 Sie ist ihm immer hinterhergelaufen! 1335 02:27:13,791 --> 02:27:16,783 Er spricht kein Deutsch. Verstehst du? 1336 02:27:18,196 --> 02:27:20,289 Sie ist ihm immer hinterhergelaufen! 1337 02:27:20,765 --> 02:27:23,529 Er spricht kein Deutsch. Verstehst du? 1338 02:27:23,868 --> 02:27:27,736 Einmal sagte er, er wollte mich mit ihm nach Sizilien zu gehen, denke ich. 1339 02:27:28,439 --> 02:27:32,466 Jedenfalls sagte ich zu ihm: „Brigitte, nicht Sizilien. Nein, nein.“ 1340 02:27:32,777 --> 02:27:35,473 Ich weiß allerdings nicht, ob er mich verstanden hat. 1341 02:27:35,813 --> 02:27:40,409 Erzählen Sie uns etwas über den Abend der Firmenfeier. 1342 02:27:40,685 --> 02:27:44,485 Es war keine Firmenfeier, Es war ein Talentwettbewerb 1343 02:27:44,789 --> 02:27:46,313 mit Juliane Werding. 1344 02:27:46,591 --> 02:27:51,051 Nicola hielt weiterhin meine Hand fest und ich hatte es satt. 1345 02:27:51,329 --> 02:27:53,524 Ich sagte ihm, dass es zwischen uns vorbei sei. 1346 02:28:17,521 --> 02:28:21,958 Wie verhielten sich Hans und Gustav? in Richtung NicoIa? 1347 02:28:22,293 --> 02:28:27,128 Haben sie das jemals gesagt? Hat es dir nicht gefallen, mit Nicola zusammen zu sein? 1348 02:28:27,431 --> 02:28:29,092 Es war ihnen egal. 1349 02:28:35,239 --> 02:28:37,469 Der Zeuge ist zu vereidigen. 1350 02:28:47,919 --> 02:28:50,649 Es ist eine Schande! 1351 02:28:54,692 --> 02:28:56,717 Ich kann nicht viel sagen. 1352 02:28:57,028 --> 02:29:00,191 Ich habe ihn einmal in seiner Zelle besucht. 1353 02:29:01,132 --> 02:29:04,124 Eines fiel mir damals ein. 1354 02:29:04,435 --> 02:29:08,804 Er saß da und arbeitete an einem Modell einer Kirche. 1355 02:29:09,440 --> 02:29:12,807 Er baute es mit verbrauchten Streichhölzern, 1356 02:29:13,077 --> 02:29:15,170 Kopieren von einem Foto. 1357 02:29:15,813 --> 02:29:19,044 Ich habe selten etwas Schöneres gesehen. 1358 02:29:19,951 --> 02:29:25,150 Ich habe ihn gefragt, ob er welche hat Bedürfnisse, die nicht befriedigt werden können. 1359 02:29:47,278 --> 02:29:51,510 Ich kehre zu euch zurück, Dämonen! Luzifer! 1360 02:29:51,882 --> 02:29:53,315 Adonija! 1361 02:29:53,584 --> 02:29:57,645 Komm zu mir, meine Seele gehört dir! 1362 02:30:15,172 --> 02:30:19,336 Ich meine Bedürfnisse, die es gibt Teil meiner Arbeit als Sozialarbeiterin. 1363 02:30:20,077 --> 02:30:23,706 Aber er wollte mit niemandem reden, bei mir auch nicht. 1364 02:30:30,955 --> 02:30:33,116 Weitere Fragen? 1365 02:30:35,226 --> 02:30:37,126 Ja. 1366 02:30:38,129 --> 02:30:43,328 Ich verlange eine Beweisaufnahme durch gerichtliche Prüfung. 1367 02:30:44,335 --> 02:30:47,133 Entschuldigung, was verlangst du? 1368 02:30:48,239 --> 02:30:50,400 Rechtsprüfung. 1369 02:30:52,676 --> 02:30:55,236 Bitte verstehen Sie mich nicht falsch. 1370 02:30:55,513 --> 02:31:01,645 Ich habe diese Anfrage gestellt, weil ich das denke Das Kirchenmodell könnte den Angeklagten bewegen 1371 02:31:01,952 --> 02:31:03,920 etwas sagen. 1372 02:31:04,388 --> 02:31:05,650 Ich verstehe, ja. 1373 02:31:05,990 --> 02:31:09,391 In diesem Fall natürlich. 1374 02:31:14,932 --> 02:31:17,366 Wir haben nichts gesehen. 1375 02:31:18,936 --> 02:31:21,734 Zuerst wachte meine Frau auf. 1376 02:31:22,673 --> 02:31:25,767 Und ich... ich dachte... 1377 02:31:26,744 --> 02:31:29,372 Vielleicht ein Autounfall und... 1378 02:31:30,514 --> 02:31:33,642 Ich ging auf den Balkon und dann... 1379 02:31:35,519 --> 02:31:40,752 Und dann sah ich die ganze Aufregung. Ich bin nur nach unten gegangen 1380 02:31:41,092 --> 02:31:44,721 wenn die Polizei und der Krankenwagen waren schon da. 1381 02:31:45,796 --> 02:31:47,957 Ist Ihnen sonst noch etwas aufgefallen? 1382 02:31:48,933 --> 02:31:50,628 Wie meinst du das? 1383 02:31:51,001 --> 02:31:53,469 Das ist es, was ich möchte, dass du es mir sagst. 1384 02:31:53,771 --> 02:31:54,738 Nein. 1385 02:31:55,906 --> 02:32:00,070 Gibt es einen Zaun, der Ihr Grundstück trennt? von der Straße? 1386 02:32:00,344 --> 02:32:02,869 Ja. Ja, ein Zaun. 1387 02:32:03,447 --> 02:32:07,406 Was fällt Ihnen ein? wenn Sie an diesen Zaun denken? 1388 02:32:07,685 --> 02:32:09,482 Naja, ich meine... 1389 02:32:16,160 --> 02:32:18,287 Dort saß er. 1390 02:32:19,396 --> 02:32:20,886 Der Mörder. 1391 02:32:22,433 --> 02:32:25,300 Und sonst nichts? 1392 02:32:25,669 --> 02:32:28,638 Herr Vorsitzender! Macht es dir etwas aus? 1393 02:32:28,973 --> 02:32:34,036 Bitte weisen Sie den Zeugen darauf hin, dass er dies nicht tun darf Bezeichne meinen Mandanten als Mörder! 1394 02:32:34,345 --> 02:32:37,872 Laut Gesetz ist Herr Zarbo ist nicht schuldig! 1395 02:32:38,149 --> 02:32:41,710 Du hast was gehört hat der Angeklagte gesagt. 1396 02:32:42,286 --> 02:32:45,255 Er war der Mörder, das sagten alle! 1397 02:32:45,589 --> 02:32:48,752 Bitte beschränken Sie sich zur Beantwortung der Fragen. 1398 02:32:49,426 --> 02:32:52,486 Ist Ihnen etwas aufgefallen? über deinen Zaun? 1399 02:32:53,831 --> 02:32:55,958 Oh, du meinst den Einsatz. 1400 02:32:56,233 --> 02:32:59,100 Was? Welche Einsätze? 1401 02:32:59,937 --> 02:33:02,337 Als die Opfer weggebracht wurden, 1402 02:33:02,907 --> 02:33:07,276 Ich habe die ganze Aufregung gesehen. Ich sah die Pfähle neben den Opfern. 1403 02:33:07,511 --> 02:33:11,641 Und mir fiel auf, dass sie von meinem Zaun stammten. Ich habe es gründlich überprüft. 1404 02:33:11,949 --> 02:33:13,314 Der Mörder... 1405 02:33:14,518 --> 02:33:17,646 Der Täter hatte sie aus meinem Zaun gerissen. 1406 02:33:17,922 --> 02:33:21,358 Die Frage ist, ob es der Angeklagte war oder nicht. 1407 02:33:22,126 --> 02:33:25,926 Berichten Sie selbst über das, was Sie gesehen haben. 1408 02:33:27,164 --> 02:33:31,760 Wie weit waren sie vom Zaun entfernt? die Opfer? - Nicht sehr weit weg. 1409 02:33:32,069 --> 02:33:35,869 Und wo stand der Einsatz? - Direkt neben den Leichen. 1410 02:33:37,775 --> 02:33:39,333 Noch weitere Fragen? 1411 02:33:40,945 --> 02:33:45,973 Staatsanwalt, noch Fragen? - Keine weiteren Fragen. 1412 02:33:46,517 --> 02:33:48,644 Warten! Noch eine Frage. 1413 02:33:49,687 --> 02:33:54,283 Bist du dir ganz sicher? dass das Ihr Einsatz war? 1414 02:33:55,292 --> 02:33:59,729 Natürlich. Natürlich! Der Zaun wurde vorher nicht beschädigt. 1415 02:34:01,665 --> 02:34:05,533 Hat die Verteidigung Noch weitere Fragen? 1416 02:34:08,505 --> 02:34:11,269 Wurde der Zaun repariert? 1417 02:34:12,009 --> 02:34:15,069 Ja, aber es verursachte viel Ärger. 1418 02:34:15,613 --> 02:34:20,312 Warum? Könnten die alten Einsätze nicht wieder verwendet werden? 1419 02:34:20,584 --> 02:34:23,417 Nein, sie wurden von der Polizei abgeführt. 1420 02:34:23,921 --> 02:34:27,254 Was? Bist du dir da sicher? - Ja. 1421 02:34:27,524 --> 02:34:31,324 Ich fragte, ob ich sie zurückhaben könnte. 1422 02:34:31,595 --> 02:34:35,087 Da steht nichts im Bericht über die Einsätze. 1423 02:34:35,432 --> 02:34:37,900 Das finde ich überraschend. 1424 02:34:38,269 --> 02:34:41,830 Sie hätten untersucht werden müssen, es handelt sich um Gerichtsausstellungen. 1425 02:34:42,106 --> 02:34:45,075 Sie sind wichtige Beweisstücke. 1426 02:34:45,376 --> 02:34:47,173 Ich stimme zu. 1427 02:34:47,511 --> 02:34:51,174 Staatsanwalt, Bitte stellen Sie fest, wo sie sich befinden. 1428 02:34:51,615 --> 02:34:54,311 Ich fürchte, dafür ist es zu spät. 1429 02:34:54,585 --> 02:34:56,951 Das kommt stark voran. 1430 02:34:57,321 --> 02:35:01,951 Das lässt sich nur erklären, Ich fühle mich aufgrund dieser Tatsache dazu verpflichtet, das zu sagen 1431 02:35:02,293 --> 02:35:07,321 dass die Ermittler Ich habe große Vorurteile gegenüber meinem Mandanten. 1432 02:35:07,965 --> 02:35:12,163 Das Verschwinden der Beweise entspricht erstaunlich gut 1433 02:35:12,436 --> 02:35:15,269 mit der Pressekampagne gegen meinen Mandanten. 1434 02:35:15,506 --> 02:35:20,910 Und sie erhielten ihre Informationen von den Ermittlern natürlich. 1435 02:35:21,245 --> 02:35:26,376 Wir hören immer noch Beweise. Wir sind Noch nicht bereit für das abschließende Plädoyer. 1436 02:35:26,617 --> 02:35:30,553 Man muss allerdings sagen was ist manchmal zu sagen. 1437 02:35:39,096 --> 02:35:40,961 Weitere Fragen? 1438 02:35:43,334 --> 02:35:44,926 Nein. 1439 02:35:47,438 --> 02:35:51,272 Ich unterbreche das Verfahren Zeuge Orlando vorzuladen. 1440 02:35:51,809 --> 02:35:57,805 Im Namen der Verteidigung habe ich dies angeordnet damit die Modellkirche abgeholt werden kann 1441 02:35:58,349 --> 02:36:01,910 zusammen mit dem Foto vom Zeugen Kafka erwähnt. 1442 02:36:18,969 --> 02:36:21,938 Herr Orlando, bitte kontrollieren Sie sich selbst! 1443 02:36:22,206 --> 02:36:23,571 Herr Orlando! 1444 02:36:33,517 --> 02:36:36,748 Wenn Sie möchten Bitte stellen Sie Ihre Fragen. 1445 02:36:38,088 --> 02:36:41,524 Ich habe auch einige Fragen. - Oh, hast du? 1446 02:36:41,825 --> 02:36:44,259 Ja. Herr OrIando. 1447 02:36:44,962 --> 02:36:48,363 Hast du vielleicht die Party verlassen? zusammen mit dem Angeklagten 1448 02:36:48,665 --> 02:36:52,726 mit der Absicht, gegen die Opfer vorzugehen? 1449 02:36:54,071 --> 02:36:57,268 Hatten Sie den Einsatz? Wann kamen die Opfer? 1450 02:36:57,508 --> 02:37:00,909 Ich bin erstaunt auf die kriminelle Fantasie meines Kollegen. 1451 02:37:01,245 --> 02:37:05,409 Ich widerspreche dem Begriff „kriminelle Fantasie“. 1452 02:37:06,683 --> 02:37:11,279 Einspruch stattgegeben. - Ich entschuldige mich für die Bemerkung. 1453 02:37:11,889 --> 02:37:13,117 Herr Orlando, 1454 02:37:13,590 --> 02:37:15,319 bitte beachten 1455 02:37:15,926 --> 02:37:20,761 Das ist keine Frage von dem Sie glauben, dass es Sie belasten könnte 1456 02:37:21,064 --> 02:37:23,726 muss nicht beantwortet werden. 1457 02:37:30,040 --> 02:37:31,940 Diese Gefahr besteht nicht. 1458 02:37:32,209 --> 02:37:37,010 Aber ich rede nicht mit diesem Mann. Ich habe es einmal gesagt und bleibe dabei. 1459 02:37:37,448 --> 02:37:40,940 Möchten Sie die Frage beantworten? 1460 02:37:42,453 --> 02:37:43,420 Nein. 1461 02:37:45,456 --> 02:37:48,721 Das ist auch eine Antwort. 1462 02:37:49,993 --> 02:37:53,485 Faschistisch! - Wenn keine sofortige Bestellung erfolgt 1463 02:37:53,764 --> 02:37:55,527 Ich werde das Gericht räumen lassen! 1464 02:38:00,437 --> 02:38:02,166 Weitere Fragen? - Nein. 1465 02:38:07,144 --> 02:38:10,773 Haben Sie eine Frage? - Ja, eins. 1466 02:38:11,148 --> 02:38:15,881 Ich habe es bereits gefragt, als... - Herr Vorsitzender, Ich habe noch eine Frage. 1467 02:38:16,153 --> 02:38:20,112 Darf ich... - Ja. Was sagt die Verteidigung? 1468 02:38:20,390 --> 02:38:22,654 Ja natürlich. 1469 02:38:23,293 --> 02:38:27,923 Bitte sagen Sie es mir Ihre Meinung zum Privateigentum, 1470 02:38:28,432 --> 02:38:30,195 der Gerechtigkeit, 1471 02:38:30,834 --> 02:38:33,803 des menschlichen Lebens, der Werte? 1472 02:38:34,605 --> 02:38:37,039 Was bedeutet das alles für Sie? 1473 02:38:37,307 --> 02:38:40,140 Leben und so. 1474 02:38:40,677 --> 02:38:43,840 War das Ihre Frage? - Natürlich! 1475 02:38:46,884 --> 02:38:48,044 Zeuge! 1476 02:38:51,922 --> 02:38:55,653 Ich bin ein Mensch, ein Mann, ein Sohn, ein Freund, ein Bruder. 1477 02:38:56,894 --> 02:38:59,328 Aber vielleicht bin ich auch ein Anarchist. 1478 02:39:01,431 --> 02:39:04,093 Und Privateigentum? 1479 02:39:06,136 --> 02:39:08,127 Ich habe keine. Warum sollte ich? 1480 02:39:11,508 --> 02:39:13,373 Das wollte ich wissen. 1481 02:39:14,678 --> 02:39:16,077 Rechtsanwalt. 1482 02:39:17,681 --> 02:39:20,309 Herr Orlando, haben Sie gesehen? 1483 02:39:20,584 --> 02:39:24,213 dass Gustav Schmidt und Hans Lackmann hatte den Einsatz 1484 02:39:24,521 --> 02:39:26,352 als Nicolá auf sie zukam? 1485 02:39:31,194 --> 02:39:34,288 Sie hatten sie in ihren Händen und versperrte ihm den Weg. 1486 02:39:36,600 --> 02:39:40,001 Nicola kam auf sie zu, wollte dann weglaufen. 1487 02:39:40,971 --> 02:39:44,634 Aber sie hatten ihn bereits eingekesselt. Das ist alles, was ich gesehen habe. 1488 02:39:45,275 --> 02:39:48,108 Gut. Keine weiteren Fragen. 1489 02:39:48,445 --> 02:39:51,471 Soll der Zeuge den Eid leisten? - Natürlich. 1490 02:39:52,883 --> 02:39:57,286 AIright. Willst du bei Gott schwören oder nicht? 1491 02:40:00,958 --> 02:40:05,725 Kann ich bei den Knochen meiner Mutter schwören? - Wir haben sie hier nicht. 1492 02:41:09,960 --> 02:41:11,757 Bitte lasst die Kirche nieder. 1493 02:41:15,332 --> 02:41:18,358 Das Modell soll als Beweismittel dienen. 1494 02:41:20,037 --> 02:41:21,868 Auch die Postkarte. 1495 02:41:23,173 --> 02:41:25,038 Wissen Sie, was es ist? 1496 02:41:25,442 --> 02:41:28,969 Eine Kirche in Nicolas Geburtsort. 1497 02:41:33,417 --> 02:41:37,285 Chiesa Madre, PaIma di Montechiaro, Sizilien. 1498 02:41:40,257 --> 02:41:45,251 Irgendwelche weiteren Beweisvorschläge? - Keine. 1499 02:41:53,136 --> 02:41:56,936 Gib mir den Meister! Gib ihn mir! 1500 02:41:57,274 --> 02:41:59,242 Sohn! 1501 02:42:00,444 --> 02:42:02,776 Gerechtigkeit... 1502 02:42:03,346 --> 02:42:05,371 Göttlicher Vater! 1503 02:42:07,384 --> 02:42:11,343 Die Mission... ist abgeschlossen. 1504 02:42:14,057 --> 02:42:17,959 Der Vertrag ist beendet. 1505 02:42:19,162 --> 02:42:21,096 Dein Wille 1506 02:42:22,666 --> 02:42:24,327 ist erfüllt 1507 02:42:26,069 --> 02:42:30,472 Dein Wille 1508 02:42:33,376 --> 02:42:36,971 durchgeführt wurde. 1509 02:42:37,447 --> 02:42:41,543 Sohn! 1510 02:42:42,185 --> 02:42:46,747 Siehst du? Sein Kopf fiel auf seine Brust! 1511 02:42:47,124 --> 02:42:50,150 Oh, du Schüler meiner Augen! 1512 02:42:52,996 --> 02:42:54,554 Und ich auch! 1513 02:42:55,832 --> 02:42:58,232 Mein Sohn ist tot! 1514 02:42:58,535 --> 02:43:01,936 Himmlischer Vater. 1515 02:43:09,112 --> 02:43:11,910 Meine Damen und Herren der Jury. 1516 02:43:12,215 --> 02:43:14,240 Meiner Meinung nach, 1517 02:43:14,518 --> 02:43:18,716 Die Ereignisse wurden nicht übertragen zufriedenstellend zu beleuchten. 1518 02:43:19,322 --> 02:43:25,488 Die Zeugen, insbesondere Antonio Orlando, haben uns eine fiktive Geschichte erzählt, 1519 02:43:25,762 --> 02:43:30,722 vielleicht ihre Version der Wahrheit, aber das ist immer noch nicht die wahre Wahrheit. 1520 02:43:31,234 --> 02:43:34,032 Die Dinge waren kompliziert. 1521 02:43:34,304 --> 02:43:38,240 Nicola Zarbo bleibt für mich höchstwahrscheinlich der Mörder 1522 02:43:38,508 --> 02:43:41,705 von Gustav Schmidt und Hans Lackmann. 1523 02:43:43,613 --> 02:43:45,808 Die Wahrheit werde ich nie erfahren. 1524 02:43:46,082 --> 02:43:49,483 Wir müssen akzeptieren was in diesem Prozess festgestellt wurde. 1525 02:43:49,786 --> 02:43:54,655 Obwohl es das Ergebnis einer Weigerung ist So wie ich es noch nie erlebt habe. 1526 02:43:55,225 --> 02:43:57,090 Die Ereignisse hier 1527 02:43:57,427 --> 02:43:58,724 war ein Schlag 1528 02:43:59,129 --> 02:44:05,762 zur deutschen Justiz und Recht So wie ich es noch nie erlebt habe. 1529 02:44:06,069 --> 02:44:11,473 Darüber hinaus ein Mordfall wo die Verteidigung eine größere Rolle spielte 1530 02:44:11,808 --> 02:44:14,299 als in jedem anderen Fall, den ich kenne. 1531 02:44:14,945 --> 02:44:20,906 Nicola Zarbo kam aus Sizilien nach Wolfsburg und er verstand die Welt nicht mehr. 1532 02:44:21,685 --> 02:44:24,119 Er besuchte entfernte Verwandte, 1533 02:44:25,288 --> 02:44:28,155 kennengelernt mit Giovanna Constantini, 1534 02:44:28,425 --> 02:44:33,658 und kam mit dem Zeugen in Kontakt Antonio Orlando und andere Arbeitskollegen. 1535 02:44:34,331 --> 02:44:39,359 Und traf schließlich die Zeugin Brigitte Hahn deren Freunde und Mutter, 1536 02:44:39,669 --> 02:44:45,266 Alle Menschen, die aus verschiedenen Gründen konnte den Verlust, den er empfand, nicht ersetzen 1537 02:44:45,508 --> 02:44:50,502 weil er weit weg von seiner Familie war und seine gewohnte Umgebung 1538 02:44:50,847 --> 02:44:53,475 und habe keinen Weg gefunden, mich hier zu integrieren. 1539 02:44:53,750 --> 02:44:56,947 Er suchte Unterstützung, was er nicht finden konnte. 1540 02:44:57,454 --> 02:45:03,359 Er blieb ein unschuldiges Kind, das a spielte Mann, wütend und mit einem Messer in der Tasche. 1541 02:45:03,894 --> 02:45:08,354 Die Dinge erreichten ihren Höhepunkt. Wie, wissen wir nicht genau. 1542 02:45:09,032 --> 02:45:12,297 Laut dem Zeugen Antonio Orlando 1543 02:45:12,669 --> 02:45:17,936 dessen Darstellung nicht widerlegt werden kann auch wenn seine Glaubwürdigkeit zweifelhaft ist, 1544 02:45:18,241 --> 02:45:23,406 Die beiden Verstorbenen griffen den Angeklagten an mit Pflöcken von einem nahegelegenen Zaun. 1545 02:45:23,680 --> 02:45:28,481 Laut Zeuge Anschließend griff der Angeklagte zum Messer. 1546 02:45:31,087 --> 02:45:34,352 Das ist im Normalfall Selbstverteidigung. 1547 02:45:34,691 --> 02:45:39,526 Das Vorgehen des Angeklagten ist rechtlich gerechtfertigt. 1548 02:45:40,931 --> 02:45:45,334 Der Angeklagte muss sehen wie er mit dem, was er getan hat, leben kann. 1549 02:45:49,773 --> 02:45:52,469 Ich appelliere für seine Freilassung 1550 02:45:52,842 --> 02:45:56,573 und den Haftbefehl aufzuheben. 1551 02:46:07,057 --> 02:46:10,857 Frau Schöffin, Herr Vorsitzender, 1552 02:46:11,127 --> 02:46:13,357 Herren der Jury. 1553 02:46:14,397 --> 02:46:15,386 Naja, 1554 02:46:15,765 --> 02:46:21,362 wenn jemand, trotz seiner eigenen Gefühle offensichtlich anderer Meinung, 1555 02:46:21,671 --> 02:46:23,832 plädiert auf Freispruch, 1556 02:46:24,507 --> 02:46:27,340 wie im Fall des Staatsanwalts, 1557 02:46:27,610 --> 02:46:31,774 dann ist es klar dass es keine andere Lösung gibt. 1558 02:46:33,049 --> 02:46:37,952 Aber Frieden basiert auf Gerechtigkeit ... 1559 02:46:45,228 --> 02:46:50,757 ... Ich denke, das sollte die Grundlage sein für die Entscheidung des Gerichts. 1560 02:46:51,601 --> 02:46:55,560 Wir sollten uns nicht beeinflussen lassen durch Hass oder Vorurteile... 1561 02:47:04,614 --> 02:47:06,309 ...aber... 1562 02:47:07,751 --> 02:47:09,651 ...von Toleranz geleitet. 1563 02:47:11,187 --> 02:47:15,487 Und der Mut nicht einfach 1564 02:47:15,759 --> 02:47:17,522 entlassen 1565 02:47:17,827 --> 02:47:22,821 die irrationale Natur von menschliche Beziehungen. 1566 02:47:24,534 --> 02:47:27,128 Stattdessen sollten wir sie als Tatsachen akzeptieren. 1567 02:47:28,405 --> 02:47:31,636 Im Gegenteil, in einem solchen Fall 1568 02:47:32,175 --> 02:47:36,077 der Angeklagte wird freigesprochen 1569 02:47:36,613 --> 02:47:41,016 aber trotzdem Iynched. 1570 02:47:41,785 --> 02:47:47,781 Es muss jedoch ein für alle Mal klargestellt werden 1571 02:47:48,091 --> 02:47:52,494 dass Nicola Zarbo ist weder ein Mörder noch ein Verbrecher. 1572 02:47:54,397 --> 02:47:58,390 Weder ein Mörder noch ein Verbrecher 1573 02:47:59,235 --> 02:48:01,863 sondern ein Mensch. 1574 02:48:16,786 --> 02:48:21,052 Ein Mensch, der nur durch Zufall überlebte den sozialen Unfall 1575 02:48:21,324 --> 02:48:24,350 worum es in diesem Fall geht... 1576 02:48:27,964 --> 02:48:34,164 Wenn ich auf einem Schiff verreisen wollte 1577 02:48:34,804 --> 02:48:40,333 und wollte nie zurückkehren 1578 02:48:40,877 --> 02:48:46,975 Ich möchte dich gerne küssen zwischen Himmel und Meer. 1579 02:48:47,450 --> 02:48:51,853 Weil du das einzig Gute bist. 1580 02:48:52,589 --> 02:48:59,552 ...anstatt ihm zum Opfer zu fallen, was immer durchaus möglich war... 1581 02:49:08,071 --> 02:49:10,767 Ich habe sie getötet und ich wollte sie töten! 1582 02:49:25,688 --> 02:49:27,246 Ich habe sie getötet! 1583 02:50:00,390 --> 02:50:01,755 Mein Sohn. 1584 02:50:03,026 --> 02:50:04,186 Mein Sohn. 1585 02:51:09,692 --> 02:51:10,954 Berühre mich. 1586 02:51:11,761 --> 02:51:13,251 Berühre mich. 1587 02:53:14,217 --> 02:53:18,916 Live-Untertitelung: SUBS Hamburg